Apostrophes and Hyphens in Clitic Clusters

Level 6

Spell a pronoun cluster as a unit, placing its apostrophe according to the whole combination.

How It Works

Four principles

The IEC grammar (8.4.2) gives the reasons behind the spellings of a group.

  • Use as few syllables as possible: a pronoun shrinks to its consonant when it can lean on a vowel next to it, as in porta’ns-ho and s’hi.
  • The root consonants of two pronouns do not touch. A helper e keeps them apart, so em + la after a command is -me-la, never -’m-la.
  • After a pronoun ending in the plural -s, the pronouns el, els and en keep a full form: -vos-en, -los-en. The exception is a pronoun that can lean on a vowel after it, as en leans on hi in porta’ns-n’hi.
  • Otherwise each pronoun takes the shape it has on its own. After a verb ending in a consonant or in -u, els, ens and us are full (-los, -nos, -vos); after a verb ending in another vowel they shrink (’ls, ’ns, -us).

Building a group step by step

First put the pronouns in their fixed order, as the order of combined pronouns sets it. Then look at the end of the verb, and then at each meeting point between pronouns. The table builds six groups this way. Walk the last row: porta ends in a vowel, so ens shrinks to ’ns; en would touch the -s, but it can lean on hi, so it becomes n’; hi stays whole. The result is porta’ns-n’hi.

VerbPronounsWritten
posa (vowel)em + elposa-me’l
porta (vowel)ens + hiporta’ns-hi
aneu (-u)us + enaneu-vos-en
doneu (-u)els + endoneu-los-en
compra (vowel)els + encompra’ls-en
porta (vowel)ens + en + hiporta’ns-n’hi

Compare the fourth and fifth rows: the same pronouns, els + en, give -los-en after doneu and ’ls-en after compra, because only the end of the verb has changed.

Two spellings for one group

The grammar (8.4.2c) notes that speakers often slip an e between a plural -s and en, and that spelling may show it. Beside the general n’ it accepts en: ens n’anem or ens en anem, and aneu-vos-n’hi or aneu-vos-en-hi. Choose one and keep it through a text.

Sounds that hide in the spelling

The same section notes that in se us the u of us sounds like a w, so the pair makes one syllable, and that la hi is preferred in formal registers although speech often says l’hi. Groups before the verb follow the same principles, written as separate words, as the spelling of stacked pronouns shows.

Examples (6)

  1. Posa-me'l aquí.

    Put it here for me.

    Em keeps its vowel as -me before el, and el, leaning on that vowel, shrinks to ’l.

  2. Porta'ns-hi demà.

    Take us there tomorrow.

    Porta ends in a vowel, so ens shrinks to ’ns, and hi stays whole after it.

  3. Aneu-vos-en ara.

    Leave now.

    Aneu ends in -u, so us takes the full form -vos, and en stays full after its -s.

  4. Doneu-los-en dos, als nens.

    Give the children two of them.

    After doneu, els is full -los, and en is full -en after the plural -s; als nens says who els is.

  5. Compra’ls-en un parell al mercat.

    Buy them a couple at the market.

    After the vowel of compra, els shrinks to ’ls; en stays full after the -s.

  6. Porta’ns-n’hi tres, de cadires.

    Bring us three chairs there.

    In a group of three, en leans on hi and becomes n’, even after the -s of ’ns.

Common Mistakes

  • Short form after a verb ending in -u

    Doneu’ls-en dos, als nens.
    Doneu-los-en dos, als nens.

    After a verb ending in a consonant or -u, the IEC grammar (8.4.2d) gives els its full form, -los, joined with a hyphen.

  • Full form after a vowel

    Compra-els-en un parell al mercat.
    Compra’ls-en un parell al mercat.

    After a verb ending in a vowel, els shrinks to ’ls and leans on that vowel, as the IEC grammar writes compra’ls-en.

  • Two consonants side by side

    Explica’m-la a poc a poc.
    Explica-me-la a poc a poc.

    The consonants of em and la cannot touch, so em keeps its vowel as -me-. With ho it can shrink, because ho starts with a vowel sound: explica’m-ho.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Apostrophes and Hyphens in Clitic ClustersLevel 6

Learn This First

Spell a complete pronoun cluster before applying more complex attached forms. Identify the affirmative command before attaching a multi-pronoun cluster.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.2: La forma dels pronoms
  2. CPNL, La combinació de pronoms (nivell intermedi 1)