Enclisis with infinitive, gerund, and affirmative imperative
Infinitives, gerunds and affirmative commands take attached following weak pronouns.
How It Works
Hyphen or apostrophe
A pronoun after the verb is joined with a hyphen, or with an apostrophe when it loses its vowel. The end of the verb decides. After a consonant, or after the u of endings such as -eu, the pronoun keeps its full form and takes a hyphen: mirar-lo, mirant-lo, mireu-lo. After a single vowel, el, els, em, et, es, en and ens shrink to ’l, ’ls, ’m, ’t, ’s, ’n and ’ns: mira’l, porta’m, compra’n. La, les, ho and hi keep their full form and a hyphen: mira-la, mira-ho, posa-hi.
The table pairs each pronoun with a verb that ends in a consonant and one that ends in a vowel. Follow el: after the infinitive mirar it is mirar-lo, and after the command mira it shrinks to mira’l.
| Pronoun | After a consonant | After a vowel |
|---|---|---|
| el | mirar-lo | mira’l |
| els | mirant-los | mira’ls |
| em | mirar-me | mira’m |
| ens | mireu-nos | mira’ns |
| en | comprar-ne | compra’n |
| la | mirar-la | mira-la |
| ho | fer-ho | mira-ho |
| hi | anant-hi | posa-hi |
Two sounds come back before a pronoun: the r of the infinitive, as in fer-ho, and the t of the gerund, as in anant-hi.
Two pronouns after the verb
With two pronouns, each one is joined with a hyphen, and the apostrophe goes as far to the right as it can: dona-me’l “give it to me”, explica-m’ho “explain it to me”, emporta-te’n “take some”. The first pronoun usually takes its full form, me, te, se, nos, vos, lo, los or ne. Before ho or hi, which keep their own vowel, me and te lose theirs instead: explica-m’ho. The order inside the group is the one in the basic order of two weak pronouns, with the person first.
When the pronoun goes in front
A conjugated verb usually takes its pronouns in front: el miro, el mirava. The word no changes a command: Mira’l! “Look at him!” becomes No el miris!, with a subjunctive verb and the pronoun in front, as pronouns before negative commands explains. With a conjugated verb plus an infinitive, such as vull mirar or vaig veure, the pronouns can go before the whole group or after the infinitive: el vull mirar or vull mirar-lo, el vaig veure or vaig veure’l. Two pronouns usually stay together in either place: m’ho vol dir or vol dir-m’ho. The exception is a verb that has its own infinitive after it, where each pronoun can stay with the verb it belongs to.
Examples (6)
- És millor revisar-ho.
It is better to review it.
Ho follows the infinitive revisar with a hyphen and keeps its full form.
- Continuava mirant-lo.
She kept looking at him.
The gerund mirant ends in a consonant, so el takes the full form -lo.
- Porta'l aquí.
Bring it here.
The command porta ends in a vowel, so el shrinks to ’l.
- No el portis aquí.
Do not bring it here.
The negative command uses the subjunctive portis, and the pronoun moves in front.
- Explica-m’ho una altra vegada.
Explain it to me again.
Two pronouns follow the command: me shrinks to m’ because ho keeps its full form.
- Anant-hi a peu, trigaràs vint minuts.
Going there on foot, you will take twenty minutes.
Hi joins the gerund anant with a hyphen, and the t of anant is heard before it.
Common Mistakes
Pronouns written as separate words
Dona me el, si us plau.Dona-me’l, si us plau.After an affirmative command the pronouns join the verb. The first takes a hyphen and its full form me, and el shrinks to ’l because it comes straight after the vowel of me.
Affirmative order in a negative command
No mira-ho ara.No ho miris ara.A negative command uses the subjunctive, here miris, and the pronoun goes in front of it. Affirmative commands take the pronoun after the verb, and negative ones take it in front.
Short form after a consonant
Vull comprar’n dos.Vull comprar-ne dos.After a consonant, such as the r of comprar, en takes the full form -ne with a hyphen. The short form ’n follows a vowel, as in compra’n.
How It Connects
Learn This First
Attach pronouns after infinitives. Attach pronouns after gerunds.
Related Patterns
- Proclisis in negative commands
A negative command puts the pronoun before a subjunctive verb, as in no el miris, so the pronoun moves as soon as no appears.
Level 3 - Basic order of two weak pronouns
When two pronouns follow the verb, their order and shapes come from that entry: dona-me’l puts the person pronoun first.
Level 3 - Apostrophes in Weak Pronouns
That entry explains why el becomes ’l after a vowel and l’ before one, the same apostrophe rule this entry uses after the verb.
Level 2 - Enclisis with Affirmative Imperatives
Level 4 practises longer command groups with apostrophes and hyphens, such as digues-l’hi and porta-me’n.
Level 4