tanmateix / no obstant això

Formal Contrast Connectors

Level 6

Tanmateix and no obstant això introduce a contrast that holds despite the preceding information.

How It Works

The family

The IEC dictionary gives no obstant això, the reversed això no obstant and plain no obstant, all glossed as tanmateix. No obstant això holds an explicit això that points back to the obstacle, which makes the link very clear in a long paragraph. Other connectors of the same kind are així i tot, amb tot and malgrat tot. The grammar (25.3.3c) adds that nogensmenys is felt as very formal and is little used, and that emperò has lost vitality.

Where they go

The grammar (25.3.1) says these connectors usually open their clause, followed by a comma, and that most can also move inside it, between commas, and some can stand at the end, after a comma. The table runs one pair of statements through the positions. Hi ha dificultats is the obstacle, and continuarem the fact that holds: No obstant això, continuarem; Nosaltres, no obstant això, continuarem; Continuarem, no obstant això.

PositionExample
start of the sentenceNo obstant això, continuarem.
after a conjunctionHi ha dificultats i, tanmateix, continuarem.
inside the sentenceEls resultats, tanmateix, no són definitius.
end of the sentenceContinuarem, no obstant això.

The grammar notes that a connector can also follow i or però to sharpen the link: i, tanmateix, or però, tanmateix,. Because a connector does not join two clauses by itself, a full sentence before it ends with a full stop or a semicolon, or joins it with i.

Concession or contrast

The grammar distinguishes several kinds of contrast. En canvi, which the dictionary glosses as “contràriament”, sets two different things side by side: L’equip local era el favorit; la Núria, en canvi, apostava pels visitants. Nothing there overcomes an obstacle. Tanmateix keeps one line of thought and says that the expected result did not follow: Va ploure tota la nit i, tanmateix, la cursa va començar a l’hora. Ask whether the first statement made the second unlikely; if it did, you need a concessive connector.

Two notes on meaning and region

The dictionary also records a sense of tanmateix close to “after all”: it says that something was bound to happen even though it seemed unlikely, as in a remark that someone has come after all, just as you said. A second meaning gives the reason that explains something: El Pol ho va endevinar; tanmateix, coneix molt bé el barri “Pol guessed it; after all, he knows the area very well”. The grammar further notes that in the spontaneous speech of some varieties per això, said at the end and often pronounced perxò, works as “though”; in writing, per això reads as “for that reason”, so formal texts use tanmateix for the contrast. For contrasts within one sentence, see encara que and per més que.

Examples (6)

  1. La mesura és costosa; tanmateix, és necessària.

    The measure is costly; nevertheless, it is necessary.

    The cost is the obstacle and being necessary is what holds despite it; the semicolon closes the first sentence before tanmateix.

  2. Hi ha dificultats. No obstant això, continuarem.

    There are difficulties. Even so, we will continue.

    No obstant això starts a new sentence, and its això points back to hi ha dificultats.

  3. El termini és breu; tanmateix, el podem complir.

    The deadline is short; nevertheless, we can meet it.

    A short deadline would make meeting it unlikely, so tanmateix introduces what holds anyway: el podem complir.

  4. Va ploure tota la nit i, tanmateix, la cursa va començar a l’hora.

    It rained all night, and yet the race started on time.

    After the conjunction i, tanmateix goes between commas and marks that the expected delay did not happen.

  5. Els resultats, no obstant això, no són definitius.

    The results, however, are not final.

    The connector can stand inside the sentence, after the subject, set off by two commas.

  6. L’equip local era el favorit; la Núria, en canvi, apostava pels visitants.

    The home team was the favourite; Núria, on the other hand, was betting on the visitors.

    En canvi compares two different positions; it is a contrast, not a concession, so tanmateix would not fit here.

Common Mistakes

  • En canvi for a concession

    Plovia molt; en canvi, vam sortir a caminar.
    Plovia molt; tanmateix, vam sortir a caminar.

    The rain made a walk unlikely, and the walk happened anyway, which is a concession. En canvi usually sets two different things side by side, as in el pare és alt; en canvi, la mare és baixa.

  • Final per això for “though” in formal writing

    L’hotel era car; ens va agradar molt, per això.
    L’hotel era car; tanmateix, ens va agradar molt.

    The IEC grammar describes contrastive per això, said at the end, as spontaneous speech of some varieties. In writing it is usually read as “for that reason”, so a formal text uses tanmateix or no obstant això.

  • Tanmateix for English “however” + adjective

    Tanmateix difícil que sigui, ho acabarem avui.
    Per difícil que sigui, ho acabarem avui.

    Tanmateix is a sentence connector meaning “nevertheless”. English “however difficult” is the frame per + adjective + que + subjunctive.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tanmateix / no obstant aixòLevel 6Formal Contrast Connectors

Learn This First

Distinguish formal contrast from additive discourse linkage.

Words in This Pattern

tanmateixno obstant
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.3.1: Característiques generals (connectors parentètics)
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 25.3.3: El valor semàntic dels connectors parentètics
  3. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), tanmateix
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), obstar (no obstant això), found under obstant
  5. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), canvi (en canvi)