la qual cosa / cosa que
La Qual Cosa for Whole-Clause Reference
La qual cosa and cosa que refer back to a whole preceding statement.
How It Works
Why a special form
The IEC grammar (27.4.1b) explains that a clause has no gender, so a relative pointing to it would need to be neuter, and modern Catalan has no neuter relative for this job. It uses la qual cosa or cosa que, in which the noun cosa stands for the statement. The Level 4 entry teaches the basic pattern, and the Optimot (fitxa 7381/4) adds that the clause is always explanatory, so a comma separates it.
The job inside the clause
The table follows the relative through four jobs. Walk comptar amb “count on, expect” through the third row: the preposition amb goes in front of la qual cosa, or between cosa and què: Va guanyar el premi, amb la qual cosa ningú no comptava, or cosa amb què ningú no comptava.
| Job | With la qual cosa | With a noun + relative |
|---|---|---|
| subject | la qual cosa ens dona més temps | cosa que ens dona més temps |
| direct object | possible, less usual | cosa que ningú no esperava |
| after a preposition | amb la qual cosa, en la qual cosa | cosa amb què, cosa en què |
| a reason or result | per la qual cosa | raó per la qual, motiu pel qual |
As a direct object, the grammar says cosa que is usually preferred. It is also the usual choice when the statement is an “if” clause: Si ens donen la sala, cosa que seria una sort, farem el concert.
Per la qual cosa and amb la qual cosa
With a preposition, the relative often links a cause to its result. La reunió es va allargar, per la qual cosa vam perdre l’últim tren means “and for that reason we missed the last train”. Amb la qual cosa follows the same pattern. Its basic job is the one the Optimot shows with comptar amb (amb la qual cosa no comptava), and in many sentences it also introduces what follows from the fact: Ha aprovat el carnet, amb la qual cosa ja pot conduir sola. The sources give the forms but do not define that second sense. The IEC grammar notes that outside formal registers people usually say the same with i and a demonstrative: i, per això, vam perdre el tren. The connectors that do this job in a new sentence are in concessive and consequential connectors.
Other nouns that sum up a statement
The grammar and the Optimot let other nouns take the place of cosa when they describe the statement better: fet, raó, motiu, situació or decisió. La Clara es va mudar a Lleida, decisió que la va acostar a la família names what kind of thing the move was. These nouns choose their own relative, so raó per la qual agrees with the feminine raó. Avoid el que and lo que here: the Optimot rules them out when the antecedent is a clause, and el que and allò que do a different job.
Examples (6)
- Van tancar l’oficina, la qual cosa ens va obligar a tornar.
They closed the office, which forced us to return.
La qual cosa is the subject of va obligar and points to the whole fact that they closed the office.
- Va acceptar la proposta, cosa que ningú no esperava.
She accepted the proposal, which nobody expected.
The relative is the direct object of esperava, where cosa que is the usual choice.
- Han ajornat la sessió, la qual cosa ens dona més temps.
They have postponed the session, which gives us more time.
What gives more time is the postponement, so the relative points to the clause, not to la sessió.
- La reunió es va allargar, per la qual cosa vam perdre l’últim tren.
The meeting ran late, so we missed the last train.
Per la qual cosa introduces the result of the whole first statement.
- Ha aprovat el carnet, amb la qual cosa ja pot conduir sola.
She has passed her driving test, which means she can now drive alone.
Amb la qual cosa presents what follows from passing.
- La Clara es va mudar a Lleida, decisió que la va acostar a la família.
Clara moved to Lleida, a decision that brought her closer to her family.
The noun decisió sums up the move and takes the place of cosa.
Common Mistakes
El qual for a whole statement
Va arribar tard, el qual ens va molestar.Va arribar tard, la qual cosa ens va molestar.El qual agrees with a masculine noun, and the first clause has none. The Optimot rules out el qual with a clause antecedent; use la qual cosa or cosa que.
Pel que for a reason
Va plegar d’hora, pel que la reunió es va ajornar.Va plegar d’hora, per la qual cosa la reunió es va ajornar.Pel que contains el que, which the Optimot does not accept for a whole statement. With a preposition, use per la qual cosa.
Preposition left out after cosa
Va guanyar el premi, cosa que ningú no comptava.Va guanyar el premi, cosa amb què ningú no comptava.Comptar takes amb, so the preposition goes in front of the relative: cosa amb què, or amb la qual cosa. After a preposition que becomes què.
How It Connects
Learn This First
Identify an entire statement as the antecedent of a sentential relative.
Related Patterns
- que (relatiu àton)Unstressed Relative Que
Plain que describes a noun, as in la decisió que va prendre; cosa que comments on a whole clause.
Level 4 - la qual cosa (referència a tota l'oració)Sentential Relatives Referring to a Whole Clause
The Level 6 entry uses the same forms in long formal arguments, where a comment should point clearly to one statement.
Level 6 - el que / allò queNeuter Relatives El Que and Allò Que
El que and allò que start a clause that works as a noun, as in el que dius; they do not comment on a statement.
Level 4 - Concessive and Consequential Connectors
Per tant and per això start a new sentence with a result, while per la qual cosa ties the result to the same sentence.
Level 4 - Preposition + qui/quèQui and Què After Prepositions
After a preposition, cosa takes què: cosa amb què, cosa de què, as in the other prepositional relatives.
Level 5