Preposition + qui/què
Qui and Què After Prepositions
After a preposition, qui refers to people and accented què to things.
How It Works
Choosing the relative
Earlier entries teach the basic pattern: què after a preposition and qui for people. The IEC grammar (27.4.2.3) adds the limits. The table crosses the kind of noun with the preposition. Walk motiu through the third row: per + què is possible but less usual, so el motiu per què ho rebutgen sits beside the more frequent el motiu pel qual ho rebutgen.
| Antecedent | Preposition | Relative |
|---|---|---|
| person | a, de, en, amb, per | qui or el qual |
| thing or idea | a, de, en, amb, sobre | què or el qual |
| thing or idea | per | per què (less usual) or pel qual |
| any noun | most longer prepositions and all locutions: sota, contra, respecte a | el qual |
The grammar adds that qui is possible with a few locutions such as a favor de in specialist language, so el qual is the safe choice after a long preposition.
Write per què as two words with an accent when it means “for which” or “through which”. The one-word perquè is the conjunction “because” or “so that”.
Two finer points
The same grammar notes that què can refer to a person in a restrictive clause, as in el veí a què es refereix, but qui is the more usual choice there. And qui does not show which noun it points to: in la germana del Pau, amb qui vaig estudiar, it could be the sister or Pau. El qual agrees, so amb la qual points to the sister and amb el qual to Pau; formal el qual after prepositions goes further.
With an infinitive
A relative clause can have an infinitive, usually when its implied subject is the same as the main verb’s: Busco algú amb qui assajar el diàleg, Necessita alguna cosa en què pensar. The IEC grammar (27.8) adds two limits. The relative cannot be the subject or the direct object of the infinitive, so Catalan says No tinc res a fer, not res que fer. And formal registers often prefer a conjugated verb with poder, Busco algú amb qui pugui assajar, or per a + infinitive.
When the preposition may drop
Catalan does not leave a preposition at the end of the clause the way English does (“the project I take part in”). The IEC grammar (27.4.2.4) allows one drop: when the noun has the same preposition and job in the main clause, as in Treballa amb la mateixa il·lusió que treballava abans, where que stands for amb què. Repeating the preposition (amb què) is generally possible in formal registers too.
Examples (5)
- És la persona amb qui col·laboro.
It is the person I collaborate with.
Col·laborar takes amb, so amb comes first and qui stands for the person.
- Aquest és el projecte en què participo.
This is the project I participate in.
Participar takes en; què, with an accent, stands for the project.
- No entenc el motiu per què ho rebutgen.
I do not understand the reason why they reject it.
Per què is the relative “for which”, two words with an accent; pel qual means the same.
- Busco algú amb qui assajar el diàleg.
I am looking for someone to rehearse the dialogue with.
An infinitive relative: the person looking and the person rehearsing are the same.
- La germana del Pau, amb la qual vaig estudiar, viu a Reus.
Pau’s sister, with whom I studied, lives in Reus.
La qual agrees with germana, so it cannot point to Pau, as qui could.
Common Mistakes
Preposition left at the end
És el projecte que treballo en.És el projecte en què treballo.Catalan does not leave a preposition at the end of a relative clause, as English does. The preposition moves to the front, followed by què for a thing.
Que + infinitive for “to do”
No tinc res que fer aquesta tarda.No tinc res a fer aquesta tarda.The IEC grammar (27.8) says a relative cannot be the direct object of an infinitive, so Catalan uses a + infinitive: res a fer.
Perquè in place of per què
El motiu perquè ho rebutgen és clar.El motiu per què ho rebutgen és clar.After motiu, when the clause states a fact, the word is the relative “for which”, written per què with an accent. Perquè is the conjunction meaning “because” or “so that”. The UB style guide says that the relative per què can equal pel qual or per la qual.
How It Connects
Learn This First
Keep the preposition licensed by the relative’s embedded function. Build a personal free or prepositional relative with qui.
Related Patterns
- Preposition + què/quiPrepositional Relatives for Things and People
The Level 6 entry practises the same relatives in dense formal prose.
Level 6 - Preposition + el qualEl Qual in Formal Relative Clauses
After most long prepositions and locutions el qual is the form that works, and it also resolves the doubt about which noun qui points to.
Level 5 - Preposition + qui/quèPreposition Plus Qui or Què in Relatives
The Level 3 entry introduces the pattern with treballar amb and parlar de, and warns against article + que after a preposition.
Level 3
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.3: Altres funcions del relatiu precedit de preposició
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.4: Casos d’elisió de preposició
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.8: Les subordinades de relatiu amb el verb en infinitiu
- CPNL, Els pronoms relatius (nivell suficiència 3)
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona: Usos de per què