el qual (relatiu compost)
Compound Relative El Qual
El qual, la qual, els quals and les quals agree with their relative antecedent.
How It Works
Forms and agreement
The article and qual agree with the antecedent, the noun the clause describes (GIEC 27.3b). The table shows the four forms and how a, de and per contract with the masculine article. Walk through parlar de + el projecte: de + el qual becomes del qual, giving el projecte del qual parlem.
| Antecedent | Form | With a, de, per |
|---|---|---|
| el document | el qual | al qual, del qual, pel qual |
| la sala | la qual | a la qual, de la qual, per la qual |
| els amics | els quals | als quals, dels quals, pels quals |
| les cartes | les quals | a les quals, de les quals, per les quals |
After a preposition
After a preposition, the GIEC (27.4.2.3) gives three options: el qual for any antecedent, qui for people and què for things. Què works with a, de, en, amb and sobre: el tema de què parlem or el tema del qual parlem. With other prepositions and longer ones, such as sota, contra, davant de or a través de, the CPNL and the GIEC use el qual: la reixa a través de la qual miràvem el carrer.
Without a preposition
The CPNL shows that in an explanatory clause, one between commas, que can be replaced by el qual: Demà sopem amb els meus cosins, els quals viuen a Reus. The GIEC (27.4.2.1) adds that el qual sounds less natural when the clause sits in the middle of the sentence, so que is the usual choice there. In a restrictive clause, with no commas, use que: Els cosins que viuen a Reus vindran demà.
Why choose el qual
Because it agrees, el qual can show which noun you mean. The GIEC shows how it removes doubt. In el germà de la Laia, amb qui… either person could be meant; amb el qual points to the brother and amb la qual to Laia. The GIEC notes that it is not usual with a bare place name: after Maó or Andorra, use on.
Register
In informal speech el que after a preposition replaces el qual (amb el que treballo), but the GIEC states that this is not acceptable in formal registers. Optimot fitxa 7380 also rejects mixed forms such as en el què; write en què or en el qual.
Examples (6)
- El document en el qual consta l’acord és aquí.
The document in which the agreement appears is here.
El qual agrees with el document, and the preposition en comes before it.
- Les persones amb les quals vam parlar eren amables.
The people with whom we spoke were kind.
Les quals agrees with les persones, the antecedent, not with the subject of the relative clause.
- Aquest és el projecte del qual parlem.
This is the project we are talking about.
Parlar takes de, and de + el qual contracts to del qual.
- Ens ha ajudat la Montse, la qual coneix bé la ciutat.
Montse, who knows the city well, has helped us.
After a comma at the end of the sentence, la qual can replace que as the subject.
- És un pont sota el qual passa un riu molt petit.
It is a bridge under which a very small river flows.
After sota, el qual is the relative to use; què would not fit here.
- No sé el motiu pel qual s’ha enfadat.
I do not know the reason why she got angry.
Per + el qual contracts to pel qual, agreeing with el motiu.
Common Mistakes
El que after a preposition
La casa de la que et vaig parlar és aquesta.La casa de la qual et vaig parlar és aquesta.After a preposition, formal Catalan uses el qual (or què). The GIEC says de la que in this use is informal and not acceptable in formal registers.
Mixing el and què
L’edifici en el què treballo és nou.L’edifici en què treballo és nou.Optimot fitxa 7380 rejects en el què. Use en què or en el qual, which both work here.
Agreement with the wrong noun
Les persones amb el qual vam sopar eren de Vic.Les persones amb les quals vam sopar eren de Vic.El qual agrees with its antecedent. Persones is feminine plural, so the form is les quals.
How It Connects
Learn This First
Retain a required preposition in the relative link.
Related Patterns
- que (relatiu)Relative Clauses with Que
For a plain subject or object in a restrictive clause, que is the choice: el llibre que llegeixo. El qual replaces que between commas.
Level 2 - Contractions with a and de
The article in el qual contracts like any article: a + el qual = al qual, de + els quals = dels quals.
Level 3 - Preposition + el qualEl Qual After Prepositions
The Level 4 entry practises el qual after longer prepositions such as segons and a través de.
Level 4 - del qual (relatiu possessiu)Possessive Relative Del Qual
Del qual also expresses possession, after the thing owned: un llibre l’autor del qual coneixem.
Level 4
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.3: Altres funcions del relatiu precedit de preposició
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.3: Classes d’elements relatius
- CPNL, Gramàtica: Els pronoms relatius
- Optimot, Relatiu locatiu: on, en què, en el qual (fitxa 7380)
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.4.2.1: Subjecte