Indicative and Subjunctive in Restrictive Relatives
Subjunctive in a relative can describe a sought, hypothetical or otherwise unidentified referent.
How It Works
Specific or open
The IEC grammar (24.7.6) explains that the indicative gives the noun phrase a specific reading, a real referent, while the subjunctive gives an open one: the speaker does not know the referent, does not know if it exists, or does not care which one it is. The table follows conèixer el sistema through three sentences. Walk the first two: Tenim algú que coneix el sistema asserts that such a person exists, so it is indicative; Necessitem algú que conegui el sistema only sets a requirement, so it is subjunctive.
| Sentence | Mood | Reading |
|---|---|---|
| Tenim algú que coneix el sistema. | indicative | a real person |
| Necessitem algú que conegui el sistema. | subjunctive | anyone who fits |
| No tenim ningú que conegui el sistema. | subjunctive | nobody of that kind |
What opens the door to the subjunctive
The subjunctive needs something in the sentence that leaves the referent open. The IEC grammar lists verbs of seeking and needing (buscar, necessitar, voler, caldre, faltar), modal verbs (poder, haver de), a future, a conditional or a command, purpose clauses, a condition with si, and words such as només. Negation can do it too, as in no tenim ningú que conegui el sistema. In a question both moods work: Coneixes algú que sap or que sàpiga arreglar bicicletes?, the second leaving open whether such a person exists. An exclamation, which takes the fact as true, keeps the indicative.
The determiner does not decide
Do not choose the mood from un, el or cap alone. An indefinite un can be specific (Busco un llibre que explica això; el vaig veure ahir) or open (Busco un llibre que expliqui això). A definite el can be open too: Contractarem l’empresa que ofereixi el preu més baix, where we do not yet know which company that is. Read what the speaker claims exists.
Both moods with superlatives
After a superlative, només or pocs, the IEC grammar allows both moods even for real referents, as the subjunctive after superlatives explains. The building blocks of the clause are in relative que, the same choice with no noun before the relative is in free relatives, and the Level 4 introduction is the subjunctive in indefinite relatives.
Examples (6)
- Necessitem algú que conegui el sistema.
We need someone who knows the system.
Necessitar sets a requirement, so conegui describes anyone who would fit.
- Tenim algú que coneix el sistema.
We have someone who knows the system.
Tenir states that the person exists, so the relative takes the indicative coneix.
- No hi ha cap solució que serveixi per a tots els casos.
There is no solution that works for every case.
The negation says no such solution exists, so the relative takes the subjunctive serveixi.
- Contractarem l’empresa que ofereixi el preu més baix.
We will hire whichever company offers the lowest price.
The article is definite, but the company is not yet known, so ofereixi is subjunctive.
- Coneixes algú que sàpiga arreglar bicicletes?
Do you know anyone who can fix bicycles?
A question leaves existence open, so the subjunctive sàpiga fits; sap would assume such a person exists.
- Busca una sala que tingui projector.
Look for a room that has a projector.
After a command any room that fits will do, so tingui is subjunctive.
Common Mistakes
Indicative for something not yet found
Busquem un pis que té terrassa, però encara no n’hem trobat cap.Busquem un pis que tingui terrassa, però encara no n’hem trobat cap.No particular flat exists yet, so the relative describes any flat that would fit and takes the subjunctive. Té would mean you have one specific flat in mind.
Subjunctive for a real, known person
Tinc un amic que visqui a Girona.Tinc un amic que viu a Girona.Tinc asserts that the friend exists, so the relative takes the indicative. The subjunctive is for a referent that is open or may not exist.
How It Connects
Learn This First
Determine whether the relative’s referent is identified or sought.
Related Patterns
- que (relatiu àton)Unstressed Relative Que
Relative que builds the clause itself; this entry adds the choice of mood inside it.
Level 4 - Subjunctive with Restrictive Superlative Antecedents
After a superlative both moods are possible even for a real referent, as in és el pitjor estiu que recordo or que recordi.
Level 4 - Subjunctive in Indefinite Free Relatives
The partner entry applies the same specific or open test when there is no noun before the relative, as in qui ho necessiti.
Level 5 - Indicative and Subjunctive in Complement Clauses
The Level 6 entry generalises the idea: asserted content takes the indicative and content left open takes the subjunctive.
Level 6