Subjunctive with Restrictive Superlative Antecedents

Level 4

A superlative relative can use indicative or subjunctive according to how the comparison is presented.

How It Works

Why two moods are possible

In most relative clauses the subjunctive marks a person or thing that is not identified, as in Busco un pis que tingui terrassa (see subjunctive in indefinite relatives). A superlative points to one specific item, so the indicative is natural. The IEC grammar (24.7.6) still lists superlatives, focus words such as només and únicament, and the quantifier poc as contexts that admit both moods. With the subjunctive the clause is not asserted: the speaker presents the item as the top of an open range, and mai “ever” often goes with it.

How to build it

The mood is free, but the tense still has to fit the time you are talking about. The table follows veure. For experiences up to now, the indicative is the perfect he vist and the subjunctive is the perfect subjunctive hagi vist; seen from a moment in the past, they become havia vist and hagués vist.

TimeIndicativeSubjunctive
up to nowque he vistque hagi vist
a state nowque conecque conegui
up to a past momentque havia vistque hagués vist

So És la persona més pacient que conec and que conegui are both correct, and Era la persona més amable que hagués conegut keeps the past viewpoint.

Other words that work the same way

The same choice appears after només and after poc: Només hi ha dues botigues que obren el diumenge or que obrin el diumenge; Hi ha pocs veïns que ho saben or que ho sàpiguen. Neither mood changes the facts. The indicative states them; the subjunctive weighs them against what might have been.

Do not mix it up

The group a superlative picks from can also come after de: el carrer més estret del barri, as in the most and the least. In formal writing the noun-less form is el millor, not the colloquial neuter lo millor.

Examples (6)

  1. És el millor concert que he vist aquest any.

    It is the best concert I have seen this year.

    The indicative perfect he vist reports the experience as a plain fact; aquest any limits the set.

  2. És el millor llibre que hagi llegit mai.

    It is the best book I have ever read.

    The subjunctive hagi llegit with mai presents the book as the best of any you might name.

  3. Era la persona més amable que hagués conegut.

    She was the kindest person I had ever met.

    Seen from the past, the subjunctive becomes the pluperfect hagués conegut.

  4. És la persona més pacient que conec.

    She is the most patient person I know.

    Conec is a present state in the indicative; que conegui would also be correct.

  5. Només hi ha dues botigues que obrin el diumenge.

    There are only two shops that open on Sunday.

    After només the subjunctive obrin is possible as well as the indicative obren.

  6. Va ser el viatge més llarg que havíem fet mai.

    It was the longest trip we had ever made.

    The past viewpoint takes the pluperfect; the subjunctive version would be haguéssim fet.

Common Mistakes

  • Lo millor, in formal writing

    Lo millor que he llegit aquest any és aquesta novel·la.
    El millor que he llegit aquest any és aquesta novel·la.

    The neuter article lo is heard in colloquial speech, but formal registers avoid it. The Optimot recommends el + adjective in its place, as in el millor.

  • A tense that does not fit the time span

    És el pastís més dolç que tasti fins ara.
    És el pastís més dolç que he tastat fins ara.

    Fins ara points to experiences up to now, so the verb needs the perfect: he tastat, or hagi tastat in the subjunctive. The present tasti looks ahead and does not fit.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Subjunctive with Restrictive Superlative AntecedentsLevel 4

Learn This First

Recognize the superlative comparison before choosing mood in its relative clause. Recognize subjunctive forms and nonasserted content before extending the mood to new clauses.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 24.7.6: El subjuntiu en les oracions de relatiu
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 28.8: Les construccions superlatives
  3. Optimot, Article neutre lo + adjectiu (fitxa 6553/9)