on (relatiu de lloc)

Relative on for Place

Level 3

Relative on connects a place to an action or situation located there.

How It Works

How to build it

Start with two sentences that share a place: El museu és nou and Treballa al museu. Put on where the place phrase was and attach the clause after the noun: El museu on treballa és nou. The table shows on with prepositions of direction. Walk through venir de + el poble: de + on becomes d’on, so el poble d’on venim.

FormMeaningExample
on (or a on)where, to wherela casa on viu
d’onfrom whereel poble d’on venim
per onthrough whereel camí per on passem
cap a ontowards wherela platja cap a on anem

The GIEC (27.6.2) adds that on can take a or not, and the form without a is more frequent.

On, en què or en el qual?

Optimot fitxa 7380 gives three equal options for a location: la casa on viu, la casa en què viu, la casa en la qual viu. After a place name, use on: Viurem a Maó, on viu la meva àvia, not a form with la qual. For direction, el qual can replace on (des del qual), but Optimot does not accept què there.

Places, not times or ideas

The GIEC notes that on is not as widely used in Catalan as in some other Romance languages. It is not usual for time (els anys en què), for a point on a scale, or for a place in a figurative sense. The CPNL uses en què or en la qual for these: una època en què tot anava bé. For time, el dia que and el dia en què both appear (GIEC 27.6.1). This is the topic of the restriction of on to places.

On or que?

Check the role of the place inside the clause. In el museu on treballem, the museum is where we work; in el museu que visitem, it is the direct object of visitar, so relative que is needed. And because on already stands for the place, the CPNL warns against adding hi: l’escola on vaig estudiar.

Examples (6)

  1. El museu on treballa és nou.

    The museum where she works is new.

    On stands for the place where she works, inside the clause that describes el museu.

  2. Aquest és el carrer on ens vam trobar.

    This is the street where we met.

    On links el carrer to the event that happened there.

  3. La casa on viu té jardí.

    The house where she lives has a garden.

    On does not change for the feminine casa.

  4. El poble d’on ve la Margalida és a Mallorca.

    The village Margalida comes from is in Mallorca.

    With a starting point, de + on is written d’on.

  5. Aquest és el camí per on passàvem cada dia.

    This is the path we used to take every day.

    Per on gives the route, “through which”.

  6. Viurem a Maó, on viu la meva àvia.

    We will live in Maó, where my grandmother lives.

    After a place name, Optimot uses on rather than en la qual.

Common Mistakes

  • On for a time

    Recordo el dia on ens vam conèixer.
    Recordo el dia en què ens vam conèixer.

    The GIEC calls on not very usual for time, and the CPNL points to en què or en la qual for time and figurative places. Use en què or que after a time noun: el dia en què, el dia que.

  • Hi added after on

    La ciutat on hi visc és tranquil·la.
    La ciutat on visc és tranquil·la.

    On already stands for the place, so hi repeats it. The CPNL lists this doubled form as an error.

  • On for a direct object

    El museu on visitem és nou.
    El museu que visitem és nou.

    Visitar takes a direct object, not a place phrase, so the relative is que.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

on (relatiu de lloc)Level 3Relative on for Place

Learn This First

Recognize a genuinely locative relative relationship.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.6.2: El relatiu locatiu
  2. Optimot, Relatiu locatiu: on, en què, en el qual (fitxa 7380)
  3. CPNL, Gramàtica: Els pronoms relatius
  4. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 27.6.1: El relatiu temporal