Tense Sequence in Reported Speech

Level 5

Reported speech adjusts tense, person and time expressions to the reporter’s viewpoint.

How It Works

The usual shifts

The Level 4 entry on reported speech teaches the main moves. The UOC grammar course lists them tense by tense, and the AVL grammar (taula 28.2) shows the same three relations from a past point of view: the imperfect for what was happening then, the pluperfect for what came before, and the conditional for what came after. The table follows each tense after a past reporting verb. Walk “He acabat” through the third row: the finishing came before the speaking, so the report is Va explicar que ja havia acabat.

Original wordsReported after va dir queMay stay
present: Estic cansada.imperfect: estava cansadayes, if it is still true
future: Vindré.conditional: vindriayes, if it is still ahead
perfect: He acabat.pluperfect: havia acabatalso va acabar or ha acabat
periphrastic past: Vaig acabar.pluperfect: havia acabatalso va acabar
imperfect, pluperfect, conditionalno change—
future perfect: Hauré sopat.conditional perfect: hauria sopat—
command: Espera’m!subjunctive: que l’esperésalso que l’esperi

The UOC chart lists the imperfect (it stays the imperfect). The pluperfect and the conditional already look back from a past point, so they stay as they are for the same reason; the AVL grammar (28.4.1f) shows the conditional perfect in a report. The future perfect row follows that grammar too.

When the original tense stays

The UOC course accepts both the present and the imperfect here: El Joan em va dir que viu a Reus or que vivia a Reus. Keeping the present usually tells the reader that the fact still holds today: Ens va assegurar que el projecte encara funciona. Keeping the future says the event is still ahead. If the event is already over when you report it, the future no longer fits: last week’s promise to come on Thursday, reported after Thursday, needs vindria.

Time and place words follow the report

The IEC grammar (26.7) explains that words pointing to the speaker’s person, place and time are adapted to the new speaker. El meu becomes el seu, aquí becomes allà, aquest becomes aquell, and venir can become anar. These are not fixed swaps. The UOC course notes that when you report in the same place or the same stretch of time, the words do not change. If Marta asked on Monday “Vindràs a dinar a casa meva dimecres?” and you report it on Wednesday, dimecres has become avui: Dilluns la Marta em va preguntar si avui aniria a dinar a casa seva.

Mood and questions

A reported statement takes the indicative; a reported order takes the subjunctive, which follows the sequence of tenses for the subjunctive. A yes or no question takes si, and other questions keep their question word. In novels, the narrator can also give a character’s thoughts in free indirect style: past tense and third person, but with the questions and exclamations of direct speech, as the IEC grammar describes. Dense formal reports are in the Level 6 entry.

Examples (6)

  1. Va dir que estava cansada.

    She said that she was tired.

    The present estic of her words moves back to the imperfect estava after va dir.

  2. Va explicar que ja havia acabat.

    He explained that he had already finished.

    The finishing came before the explaining, so the report uses the pluperfect havia acabat.

  3. Va anunciar que vindria l’endemà.

    She announced that she would come the next day.

    Her future vindré becomes the conditional vindria, and demà becomes l’endemà.

  4. Ens va assegurar que el projecte encara funciona.

    He assured us that the project still works.

    The present stays because the reporter presents the fact as still true now.

  5. Va dir que a les nou ja hauria sopat.

    She said that by nine she would already have eaten dinner.

    Her future perfect hauré sopat becomes the conditional perfect hauria sopat.

  6. Dilluns la Marta em va preguntar si avui aniria a dinar a casa seva.

    On Monday Marta asked me if I would go to her place for lunch today.

    Reported on the day itself, her dimecres becomes avui, vindràs becomes aniria and meva becomes seva.

Common Mistakes

  • Future kept for an event already past

    La setmana passada va dir que vindrà dijous, però no va venir.
    La setmana passada va dir que vindria dijous, però no va venir.

    The future can stay while the event is still ahead. Thursday has already passed when you report it, so the future seen from the past is the conditional vindria.

  • Time word not adapted

    El 2019 em va dir que demà començaria la feina.
    El 2019 em va dir que l’endemà començaria la feina.

    Demà means the day after the moment you are speaking. Reporting from years later, the day after her words is l’endemà.

  • Conditional for an earlier event

    Va dir que ja enviaria el paquet, i el paquet ja era aquí.
    Va dir que ja havia enviat el paquet, i el paquet ja era aquí.

    Her words were “Ja he enviat el paquet”: the sending came before the speaking, so the report needs the pluperfect. The conditional would put the sending after her words.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Tense Sequence in Reported SpeechLevel 5

Learn This First

Establish the reporter’s viewpoint before changing tense, person or time words.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 26.7: El discurs directe
  2. UOC, Sintaxi B1: El discurs directe i el discurs indirecte
  3. AVL, Gramàtica normativa valenciana (2006), 28.2 and taula 28.2: Els temps relatius de passat