Tense Sequence in Reported Speech
Reported speech adjusts tense, person and time expressions to the reporter’s viewpoint.
How It Works
The verb decides the mood
One reported message can be a statement, a request or a denial, and each takes its own construction. The table runs one event, venir l’endemà, through four reporting verbs. A prediction or a statement with anunciar takes the indicative, so the future seen from the past is the conditional vindríem. A request with demanar takes the subjunctive, vinguéssim. Dir can do both: Va dir que vindríem reports a statement, while Va dir que vinguéssim reports an order. A denial with negar takes the subjunctive, which the IEC grammar (24.7.5.2) gives after predicates of denial or falsehood: Va negar que ho hagués fet. The same grammar adds that negar can take the indicative when the denial does not touch the content of the clause: Va negar que havia vist el correu means he had seen it and denied it.
| Reporting verb | What it reports | Form |
|---|---|---|
| va anunciar que | a prediction | vindríem |
| va demanar que | a request | vinguéssim |
| va dir que | a statement or an order | vindríem or vinguéssim |
| va negar que | a denial | hagués vingut |
The UOC course on Catalan syntax lists the standard shifts after a past reporting verb: a present can stay or become an imperfect, a future can stay or become a conditional, a perfect or a periphrastic past can become a pluperfect, and a command becomes a present or imperfect subjunctive.
Persons, places and anar or venir
The IEC grammar (26.7) explains that words pointing to the speaker’s own person, time and place in the original become words that point back in the report: meva becomes seva, aquí becomes allà, és becomes era. The verbs anar and venir follow the same logic. Venir is movement towards where the speaker is, so when the reporter is no longer at that place, vindreu becomes aniríem. The UOC course adds that if the report is made in the same place or time frame as the original words, these words do not need to change.
Free indirect style
The grammar also describes free indirect style, used in literature and in relaxed speech. It keeps features of direct speech, such as questions and exclamations, while the tenses and persons shift as in indirect speech: La Montse mirava el mòbil: per què no la trucava ningú? The question is the character’s thought, but it is told in the imperfect and the third person. Speech also uses an enumerating que si to list what someone kept saying: I ell, que si plovia, que si el cotxe no arrencava…
Verbs that only quote
The grammar notes that some verbs introduce only direct speech, such as interrompre, tallar, prosseguir and fer in the sense of “say”: «Ja n’hi ha prou», el va tallar ella. To report the same content indirectly, use a verb such as dir, replicar or respondre.
Examples (6)
- Va demanar que vinguéssim l’endemà.
She asked us to come the next day.
Demanar reports a request, so its que clause takes the imperfect subjunctive vinguéssim after the past va demanar.
- Va anunciar que vindríem l’endemà.
She announced that we would come the next day.
Anunciar reports a prediction, so the future seen from the past becomes the conditional vindríem.
- Va negar que ho hagués fet.
He denied having done it.
Negar is a verb of denial, so the earlier action goes into the pluperfect subjunctive hagués fet.
- Ens va preguntar si aniríem al seu sopar de dissabte.
He asked us whether we would go to his dinner on Saturday.
His words were «Vindreu al meu sopar?»; seen from the reporter’s place, venir becomes anar and meu becomes seu.
- La Montse mirava el mòbil: per què no la trucava ningú?
Montse looked at her phone: why was nobody calling her?
Free indirect style keeps the question of her thought, but tells it in the imperfect and the third person.
- I ell, que si plovia, que si el cotxe no arrencava, que si ja era tard.
And he kept going on about how it was raining, the car would not start, it was already late.
The repeated que si lists someone’s reported complaints, a pattern of relaxed speech and lively narration.
Common Mistakes
Venir kept after the place has changed
Dilluns el Marc ens va preguntar si vindríem al seu sopar.Dilluns el Marc ens va preguntar si aniríem al seu sopar.Venir means coming to where the speaker is. Reported later and from somewhere else, the movement goes to Marc’s dinner, not to the reporter, so it usually becomes anar. Venir stays only when the reporter is now at that dinner.
Interrompre used to report indirectly
La Laia el va interrompre que allò no era veritat.La Laia el va interrompre: «Això no és veritat».The IEC grammar lists interrompre among the verbs that introduce only direct speech. For an indirect report, use another verb: la Laia va replicar que allò no era veritat.
Place word not adapted
Jo sóc a València i la Núria, que és a Girona, em va dir que aquí plovia cada dia.Jo sóc a València i la Núria, que és a Girona, em va dir que allà plovia cada dia.Aquí points to the place of the person speaking. Núria meant Girona, but the reporter is in València, so the report says allà.
How It Connects
Learn This First
Distinguish simultaneous, prior and later times in a past report.
Related Patterns
- Reported Speech with Modal Sequencing
The Level 4 entry first sets out mood in reported speech: statements in the indicative, orders in the subjunctive, yes or no questions with si.
Level 4 - Sequence of Tenses in the Subjunctive
After a past reporting verb, a subjunctive usually goes into the imperfect, as in va demanar que vinguéssim.
Level 4 - dir queReported Statements with Dir Que
The Level 3 entry reports simple statements with dir que and changes the person of the verb.
Level 3 - Pluperfect Subjunctive
Va negar que ho hagués fet uses the pluperfect subjunctive for an action before the denial.
Level 4