per / per a

Per Versus Per a

Level 3

Per often marks route or cause; per a marks a recipient or intended use.

How It Works

Before a noun or pronoun

The table sorts the uses before a noun. Take tu: Ho faig per tu gives a reason or the person on whose behalf you act, while Aquest paquet és per a tu means the parcel will go to you.

MeaningPrepositionExample
cause, reasonperNo hi va anar per por.
route, throughperPassem per Girona.
meansperHo hem enviat per correu.
exchange, priceperL’he comprat per deu euros.
each, perperTres euros per persona.
opinionperPer mi, és massa car.
receiverper aAquest paquet és per a tu.
deadlineper aNecessito l’informe per al divendres.
intended useper aUna capsa per a les fotos.

When you are not sure which meaning you have, the University of Barcelona style guide recommends plain per, the more general of the two. In everyday speech, Central, Balearic and Northern Catalan mostly use per for both meanings, while Valencian, Tortosa Catalan and the westernmost North-Western speech keep them clearly apart; formal registers keep them apart before a noun.

Before an infinitive: three systems

The CPNL, the UOC and the Optimot describe the three systems the IEC grammar accepts for an infinitive of purpose. In the first, used in Central, Balearic and Northern Catalan and by many style guides, the preposition is per in each case: Estudio català per parlar amb la família. In the second, used in Valencian, Tortosa Catalan and western North-Western speech, a purpose infinitive takes per a: Estudie català per a parlar amb la família. The third is the traditional system, open to anyone: per when the purpose belongs to an action someone chooses to do (Treballo per poder viatjar), and per a when it depends on a noun, an adjective or a verb that is not an action (Necessito temps per a pensar-hi). Pick one system and use it the whole way through a text. A cause before an infinitive takes per, not per a. The CPNL also puts a deadline with per a, as in Necessito l’informe per al divendres, while the University of Barcelona's guide gives purpose and destination without mentioning a deadline. For Gràcies per venir, the two sources differ. The Optimot accepts a simple infinitive after a cause when it can be swapped for the compound one, so Gràcies per venir and Gràcies per haver vingut say the same thing. The University of Barcelona's guide, which dates from before the 2016 grammar, prefers Gràcies per haver vingut. Both sources accept the compound form.

With the article

Per joins el to make pel, but in per a it is the a that joins: per al. So Caminem pel bosc “We walk through the forest” and Plantem arbres per al bosc “We plant trees for the forest” look alike but mean different things. The forms are in contractions with per and per a.

With a conjugated verb

Purpose with a conjugated verb uses perquè + subjunctive or per tal que: T’ho dic perquè ho sàpigues. The form per a que is not accepted.

Examples (6)

  1. He comprat el llibre per deu euros.

    I bought the book for ten euros.

    Per marks the exchange: what you paid for the book.

  2. Aquests materials són per als alumnes.

    These materials are for the students.

    Per a marks who will receive the materials, and a + els makes als.

  3. Ho hem enviat per correu.

    We have sent it by post.

    Per marks the means of sending, the post.

  4. Estudio català per parlar amb la meva sogra.

    I study Catalan to talk with my mother-in-law.

    Before an infinitive, Central Catalan and many style guides use per; Valencian often says per a parlar.

  5. Ho faig per tu.

    I do it for your sake.

    Per tu gives the reason, or the person on whose behalf you act, not someone who receives a thing.

  6. Necessito una capsa per a les fotos.

    I need a box for the photos.

    Per a gives the intended use of the box.

Common Mistakes

  • Per a que for purpose

    T’ho dic per a que ho sàpigues.
    T’ho dic perquè ho sàpigues.

    Before a conjugated verb, purpose is expressed with perquè + subjunctive, or per tal que. Per a que is not accepted in standard Catalan.

  • Per a with a reason

    Gràcies per al regal.
    Gràcies pel regal.

    After gràcies the noun is the reason for thanking, and reasons take per. Per + el becomes pel.

  • Per a with a route

    Passem per a Girona.
    Passem per Girona.

    When you go through a place, the preposition is per. Per a would mean that Girona receives something or is the intended goal.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

per / per aLevel 3Per Versus Per a

Learn This First

Write the appropriate article contraction.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: Les preposicions (Intermedi 1)
  2. Optimot, Usos de les preposicions per i per a davant d’infinitiu (2)
  3. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Per i per a davant de nom o pronom
  4. UOC, Criteris lingüístics: Per i per a, altres dos sistemes
  5. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Per i per a davant d’infinitiu