per / per a (finalitat)
Per and Per a for Cause, Use and Recipient
Per commonly marks cause, route, means or agent; per a commonly marks a recipient or intended destination.
How It Works
Before a noun
The IEC grammar (29.3.3) says that before a noun the difference between the two is clearer than before an infinitive, and that it must be kept. The table sorts the common relations. Take la Laia: Ho faig per la Laia gives the reason or the person on whose behalf you act, while Ho compro per a la Laia says she will receive it. Everyday Central, Northern and Balearic speech often says per for both, as the CPNL notes. Formal registers keep the two apart, and the IEC grammar does not accept that general per before a noun, so standard writing keeps per a for the receiver and the use.
| Relation | Preposition | Example |
|---|---|---|
| cause, reason | per | Ho han fet per necessitat. |
| route | per | Hem passat pel pont. |
| means | per | T’ho envio per correu. |
| person who receives | per a | un regal per a la Laia |
| intended use | per a | un armari per a les eines |
Contractions
Both join the article el, but in different places. In per + el the preposition joins the article: pel. In per a + el only the a joins: per al, per als. So Passem pel parc “We go through the park” and Un banc per al parc “A bench for the park” look alike but say different things.
Before an infinitive
For purpose before an infinitive, the IEC grammar (29.3.3) accepts three systems in every register. You can use per throughout, as eastern speech and part of North-Western speech do; per a throughout, as Valencian, Tortosa Catalan and the Franja do; or the split the grammar uses in its own examples. In that split, per goes with someone acting for a purpose that is also the reason for the act (Surto aviat per agafar el primer tren), and per a goes with a purpose that depends on a thing, a state or a use (Aquest ganivet serveix per a tallar pa). Choose one system and keep it through a text, as the CPNL advises. The grammar also puts per a after passive or impersonal clauses and when the doer of the infinitive is not the subject (Van enviar la Clara per a portar el paquet), and it notes that per is possible in the split system too, especially for a negative purpose (Em quedo a casa per no mullar-me). A cause before an infinitive takes per: L’han multat per córrer massa. The same choice is studied in per versus per a and, for formal prose, in per and per a in formal prose.
With a conjugated verb
The IEC grammar (29.3.6) explains that, in general, the infinitive goes with the same subject and the subjunctive with a different one. So when another person should act, use perquè + subjunctive: Parlo a poc a poc perquè tothom m’entengui. The form per a que is not accepted in formal registers; write perquè or per tal que.
Examples (6)
- Ho han fet per necessitat.
They did it out of necessity.
Necessitat is the cause, so it takes per.
- Aquests fons són per als centres.
These funds are for the centers.
The centres will receive the funds, so per a is used, with a + els contracted to als.
- Hem passat pel pont.
We crossed by way of the bridge.
Pel is per + el and names the route.
- Hem comprat un armari per a les eines.
We have bought a cupboard for the tools.
Per a gives the use the cupboard is meant for.
- Surto aviat per agafar el primer tren.
I am leaving early to catch the first train.
Someone acts with a purpose, so the split system uses per; the per a system would say per a agafar.
- Parlo a poc a poc perquè tothom m’entengui.
I speak slowly so that everyone understands me.
Tothom, not the speaker, is the one who should understand, so perquè + subjunctive replaces the infinitive.
Common Mistakes
Per a que, in formal writing
T’ho dic per a que ho sàpigues.T’ho dic perquè ho sàpigues.The IEC grammar does not accept per a que in formal registers. Use perquè, or per tal que, with the subjunctive.
Pel for the receiver, in standard writing
Aquest regal és pel Marc.Aquest regal és per al Marc.Marc will receive the gift, so standard writing uses per a, and a + el contracts to al. Pel is per + el and gives a cause or a route; everyday Central, Northern and Balearic speech often uses it for both.
Per a for a cause
L’han multat per a córrer massa.L’han multat per córrer massa.Speeding is the reason for the fine, not its purpose, and a cause before an infinitive takes per.
How It Connects
Learn This First
Identify per and per a relationships before applying them in advanced purpose phrases.
Related Patterns
- per + el = pelContraction of Per and El
Pel is per + el and goes with a cause or a route, while per al is per a + el and goes with the receiver or the use.
Level 1 - perquè + SubjunctiveSubjunctive in Purpose Clauses
When the person who should act is not the subject, purpose takes perquè + subjunctive instead of per or per a + infinitive.
Level 4 - per / per a (prosa formal)Per and Per a in Formal Prose
The Level 6 entry keeps the chosen infinitive system consistent in formal prose, as in sancionat per incomplir.
Level 6 - per / per a (registre formal)Per and Per a in Formal Standard Catalan
The Level 5 entry practises the noun distinction in formal standard Catalan, as in un llibre per a infants.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.3.3: L’agentivitat i l’ús de per i per a
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.3.6: L’alternança del mode subjuntiu i l’infinitiu en les construccions finals
- Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Per i per a davant de nom o pronom
- CPNL, Gramàtica: Les preposicions (Intermedi 2)