per / per a (prosa formal)

Per and Per a in Formal Prose

Level 6

Per commonly marks cause, route, means or agent; per a commonly marks a recipient or intended destination.

How It Works

Sort the roles first

Before you choose, ask what each phrase does. The one who acts in a passive takes per: revisat per la comissió. A reason takes per: sancionat per l’incompliment. The people or the use something is meant for take per a: fons per als centres. The Optimot (fitxa 7696) adds the scope of a judgement, often after massa, prou or molt: un cost massa alt per a les famílies. Mind the contractions, because they hide the choice: pel and pels are per + article, while per al and per als are per a + article. Un informe redactat pel consell was written by the council, while un informe per al consell is addressed to it. Per a also gives a fixed deadline: El resum és per al dijous means it is due by Thursday.

Before a noun the difference stays

The IEC grammar (29.3.3) says that before a noun phrase the difference is clearer than before an infinitive and must be kept: Ho van fer per tu gives the reason, Ho van fer per a tu names the person it is for. In everyday Central, Northern and Balearic speech per covers both, and the CPNL notes that Valencian, Tortosan and the westernmost North-Western speech keep them apart. In formal writing the noun rule holds for everyone.

Before an infinitive: pick one system

Before an infinitive of purpose the grammar accepts three systems in all registers: the traditional one (per when an agent acts on purpose, per a otherwise), per a throughout, or per throughout. The CPNL adds that you choose one and keep it through the text, without switching. The table takes one verb, presentar, through the three systems in two sentences. Read the first row: in the traditional system an agent acting on purpose takes per, so Han vingut per presentar el projecte, while a sentence with no agent takes per a, so Aquesta sala serveix per a presentar projectes.

SystemAn agent acts on purposeNo agent
Traditionalper presentarper a presentar
Per a throughoutper a presentarper a presentar
Per throughoutper presentarper presentar

A few infinitive uses are not about purpose. A cause takes per, most clearly before a compound infinitive: sancionat per haver incomplert el termini. The Optimot also accepts a simple infinitive when it can be swapped for the compound one or names a state; some style guides, such as the University of Barcelona’s, prefer the compound form. The grammar adds that per is the form most often chosen when an agent acts on purpose, even with a negative purpose: Van sortir d’hora per no trobar trànsit. A concession that means “although it is only” allows both: Per a ser un primer esborrany, el text és molt clar.

No per a que in formal writing

For a finite purpose clause, formal Catalan uses perquè with the subjunctive. The IEC grammar says per a que is not acceptable in formal registers, so write S’han reservat fons perquè els centres comprin material. That clause is taught in purpose perquè with the subjunctive.

Examples (6)

  1. El text ha estat revisat per la comissió.

    The text has been reviewed by the committee.

    Per la comissió names the one who did the reviewing in a passive, so it takes per.

  2. Ha estat sancionat per incomplir el termini.

    He has been penalized for failing to meet the deadline.

    Per incomplir gives the reason for the penalty; it can be swapped for the compound per haver incomplert, the form the style guides agree on.

  3. S’han reservat fons per als centres.

    Funds have been reserved for the centers.

    Per als centres names who the funds are meant for, so it is per a + els, contracted to per als.

  4. El pla, elaborat per l’equip tècnic, és per als municipis de la comarca.

    The plan, drawn up by the technical team, is for the towns of the district.

    One sentence holds both: per l’equip tècnic is the agent, and per als municipis names who the plan is for.

  5. No tenim prou dades per a treure conclusions.

    We do not have enough data to draw conclusions.

    After prou the infinitive takes per a in the traditional system; a text written in the per-only system would say per treure, and both are accepted.

  6. Per a ser un primer esborrany, el text és molt clar.

    For a first draft, the text is very clear.

    Here per a ser means “although it is only”, a concession, and the IEC grammar accepts per or per a in it.

Common Mistakes

  • Per a que for a purpose clause

    S’han reservat fons per a que els centres comprin material.
    S’han reservat fons perquè els centres comprin material.

    Before a finite clause of purpose, Catalan uses perquè with the subjunctive. The IEC grammar says per a que is not acceptable in formal registers.

  • Per for a recipient before a noun, in formal writing

    Les beques són pels estudiants de Lleida.
    Les beques són per als estudiants de Lleida.

    The students are who the grants are meant for, so formal writing uses per a, which contracts with els to per als. Pels is per + els and would present the students as a cause or a route.

  • Per a for a cause before an infinitive

    L’han multat per a haver aparcat davant d’un gual.
    L’han multat per haver aparcat davant d’un gual.

    The three accepted systems differ only before an infinitive, mainly for purpose. A cause takes per in all of them, and a compound infinitive such as haver aparcat gives the reason for the fine.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

per / per a (prosa formal)Level 6Per and Per a in Formal Prose

Learn This First

Apply per/per a coherently in the chosen formal language model.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.3.3: L’agentivitat i l’ús de per i per a
  2. Optimot, Usos de les preposicions per i per a: usos de per a davant de nom (fitxa 7696)
  3. Optimot, Usos de les preposicions per i per a davant d’infinitiu
  4. CPNL, Gramàtica: Les preposicions (Intermedi 2), remarca sobre per i per a