per / per a (registre formal)
Per and Per a in Formal Standard Catalan
Per commonly marks cause, route, means or agent; per a commonly marks a recipient or intended destination.
How It Works
The rule before a noun
The IEC grammar (29.3.3) says that before a noun the difference between the two is clearer than before an infinitive and must be kept: Ho faig per la família gives the reason, while Ho faig per a la família names the people it is for. The Optimot (fitxes 180 and 7696, revised in 2026) lists the uses, and the table sorts the ones formal texts need. Walk the first row through la ciutat: a measure taken because of the city is per la ciutat, while one meant for the city is per a la ciutat.
| Preposition | Use | Example |
|---|---|---|
| per | cause or motive | una sanció per l’incompliment |
| per | route, means, time, frequency | per correu, per Sant Jordi, tres cops per setmana |
| per | exchange or substitution | canviar la reunió per una trucada |
| per | agent of a passive | revisat per dues tècniques |
| per a | destination, who it is for | mesures per als centres |
| per a | scope, often after massa, prou, molt | massa car per a una família |
Words that fix the preposition
Some verbs, nouns and adjectives choose one: optar per and interessat per take per, while servir per a, instruccions per a and apte per a take per a. So the Optimot writes apte per al consum but interessats per la casa. The agent of a passive is taught in the agent with per.
Contractions
Watch the article: per + el is pel, but in per a + el only the a contracts, giving per al. So pel centre (through the centre, because of it) and per al centre (for it) look alike and mean different things.
Titles and slogans
The Optimot notes that after nouns such as acord, crida, declaració or proposta, a title can carry both ideas, cause and aim, and either preposition is possible depending on which you want to stress: Proposta per la reducció de residus or per a la reducció.
Before an infinitive and in speech
Before an infinitive of purpose the IEC grammar accepts three systems, as per and per a for purpose explains; whichever you choose, keep it through the text, and remember that the noun rule above does not change. In everyday Central, Northern and Balearic speech per often covers both meanings, as the Level 1 entry notes; formal writing keeps them apart.
Examples (6)
- Són mesures per als centres educatius.
They are measures for educational centers.
The centres will receive the measures, so per a is used, and a + els gives per als.
- Han rebut una sanció per l’incompliment del termini.
They received a penalty for missing the deadline.
Missing the deadline is the cause of the penalty, so per is used.
- El document ha estat revisat per dues tècniques.
The document has been reviewed by two specialists.
In a passive, per introduces the people who did the action.
- Aquest pis és massa petit per a una família de cinc.
This flat is too small for a family of five.
After massa, per a gives the scope of the judgement: small for whom.
- L’Ajuntament ha aprovat un pla per a la millora dels parcs.
The council has approved a plan to improve the parks.
The improvement is the plan’s aim, so per a. In a title after a noun such as proposta, either preposition can work.
- Han canviat la reunió per una videotrucada.
They have replaced the meeting with a video call.
Substitution takes per, even though English says “with”.
Common Mistakes
Per for scope after a quantifier, in formal writing
Aquest pis és massa car per una família jove.Aquest pis és massa car per a una família jove.After massa, prou or molt, the scope of the judgement takes per a in formal writing. In Central speech per often covers both, which is why the slip is easy.
Pel after a word that takes per a
Aquest espectacle no és apte pel públic infantil.Aquest espectacle no és apte per al públic infantil.Apte takes per a, and per a + el contracts to per al. Pel is per + el, the cause or route form.
Per a after a word that takes per
Els inversors estan interessats per a la compra.Els inversors estan interessats per la compra.Interessat takes per, as the Optimot shows. Per a would present the purchase as the destination of their interest.
How It Connects
Learn This First
Separate cause, means, agent and recipient before choosing a formal prepositional phrase.
Related Patterns
- per + AgentAgent Complement with Per
The agent of a passive takes per (a few verbs also allow de), as in revisat per dues tècniques; per a would make them the receivers.
Level 4 - per / per a (prosa formal)Per and Per a in Formal Prose
The Level 6 entry applies the same choice in dense formal prose, where one infinitive system is kept throughout.
Level 6 - per / per aPer Versus Per a
The Level 1 entry gives the first contrast, a route against a receiver, and notes that Central speech often uses per for both.
Level 3 - Contractions with per and per a
That entry contrasts pel, per + el, with per al, where only the a of per a contracts.
Level 3 - per aAndorran Administrative Per a
Andorran official and administrative texts keep per a for recipients and intended use, as in formulari per a residents.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.3.3: L’agentivitat i l’ús de per i per a
- Optimot, Usos de les preposicions per i per a: usos de per davant de nom (fitxa 180)
- Optimot, Usos de les preposicions per i per a: usos de per a davant de nom (fitxa 7696)
- Optimot, Usos de les preposicions per i per a en títols d’eslògans i campanyes (fitxa 7698)