per a

Andorran Administrative Per a

Level 5

Andorran administrative writing uses the shared per/per a distinction for recipients and purposes.

How It Works

Before a noun

The IEC grammar (29.3.3) says that before a noun the general use of per for both meanings is not acceptable in standard Catalan, so formal writing keeps per a for the receiver and the intended use. The table sorts common relations in an administrative text. Follow el comú, the council that governs a parish: when it receives something, per a + el contracts to per al comú; when it is the doer or the cause, per + el gives pel comú.

RelationPrepositionExample
receiverper auna subvenció per al comú
intended useper aun local per a les associacions
causeperun retard per la neu
doerperavisats pel comú

Per a contracts only its a: per al, per als, but per a la and per a les, and per a l’ before a vowel. The same distinction is taught in per and per a for cause, use and recipient.

Before an infinitive

For a purpose before an infinitive, the IEC grammar accepts three systems in every register: per throughout, per a throughout, or the split that uses per for an agent’s purpose and per a for the use a thing is meant for. So un formulari per a sol·licitar l’ajut and un formulari per sol·licitar l’ajut are both standard. An administration chooses one system and keeps it through its texts.

With a conjugated verb

When another person is meant to act, the purpose takes perquè + subjunctive: Ho publiquem perquè tothom ho sàpiga. The form per a que is not accepted in formal registers.

The Andorran words

A Generalitat de Catalunya language guide to Andorra explains the institutional vocabulary: the country is divided into parròquies; each is governed by a comú, the corporation and also its building; its head is the cònsol major, close to a mayor; in Andorra a batlle is a judge of first instance; and the Consell General is the parliament. These words carry their Andorran meanings inside ordinary Catalan grammar: El Consell General ha aprovat una llei per als joves.

Speech

The CPNL notes that everyday speech in much of the Catalan-speaking area, including Central and Balearic Catalan, uses per for both meanings, while Valencian, Tortosa Catalan and the western North-Western varieties keep them apart, and the rest of North-Western uses them less systematically. Formal writing in all of them keeps the two apart before a noun, as formal per and per a explains.

Examples (6)

  1. Hi ha ajuts per a les famílies.

    There is assistance for families.

    The families receive the grants, so formal writing uses per a.

  2. El servei és per als residents.

    The service is for residents.

    Per a + els contracts to per als; the residents are the ones the service is for.

  3. S’han reservat fons per a les parròquies.

    Funds have been reserved for the parishes.

    Per a les stays open, because the feminine article does not contract; les parròquies are Andorra’s parishes.

  4. El comú ha obert un local per a les associacions de la parròquia.

    The parish council has opened a hall for the parish associations.

    Per a gives the intended users; comú and parròquia are Andorran institutional words.

  5. La sessió del Consell General s’ha ajornat per la neu.

    The session of the General Council has been postponed because of the snow.

    The snow is the cause, so it takes per.

  6. El Consell General ha aprovat una llei per als joves.

    The General Council has passed a law for young people.

    The young people are the receivers, so per a + els contracts to per als.

Common Mistakes

  • Pel for the receiver, in formal writing

    La subvenció és pel comú d’Encamp.
    La subvenció és per al comú d’Encamp.

    The council receives the grant, so formal writing uses per a, and a + el contracts to per al. Pel is per + el and gives a cause or a means.

  • Contraction left open after per a

    Hi ha places reservades per a els veïns.
    Hi ha places reservades per als veïns.

    Per a + els is written per als, as the a of per a contracts with the article in the usual way.

  • Per a que in an official text

    Ho publiquem per a que tothom ho sàpiga.
    Ho publiquem perquè tothom ho sàpiga.

    Per a que is not accepted in formal registers (IEC grammar 29.3.3). A purpose with its own subject takes perquè, or per tal que, with the subjunctive.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

per aLevel 5Andorran Administrative Per a

Learn This First

Separate cause, means, agent and recipient before choosing a formal prepositional phrase.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 29.3.3: L’agentivitat i l’ús de per i per a
  2. CPNL, Gramàtica: Les preposicions (Intermedi 2)
  3. Generalitat de Catalunya, Camins de la llengua: Andorra