per + el = pel

Contraction of Per and El

Level 1

Per + el becomes pel, and per + els becomes pels.

How It Works

How it works

The table lists what per becomes before each definite article. Take carrer “street”: it is masculine singular, so the article is el; it starts with a consonant, so el keeps its vowel; per + el joins as pel, giving Camino pel carrer. For more than one street, per + els gives pels carrers.

ArticleAfter perExample
elpelpel parc
elspelspels carrers
l’per l’per l’avinguda
laper laper la platja
lesper lesper les places

When there is no pel

The exceptions are the same as for al. If the singular article elides, per stays separate: per l’avinguda, per l’hort (a l’, de l’, per l’). Feminine articles stay separate too: per la platja, per les places. Plural els does not elide, so pels appears before vowels: pels arbres.

Pel or per al?

Catalan has two prepositions here, per and per a, and per and per a explains how to choose. Decide the meaning first. Per marks the route, the cause or the means: Passo pel mercat “I go through the market”, Gràcies pel regal. Per a marks who or what something is for: Aquest pastís és per al nen “This cake is for the boy”. In per a it is the a that joins the article, so you write per al and per als. English “for” can match either one, so let the meaning decide, and do not pick pel just because English says “for”.

Common uses

Movement through a place: pel parc, pels carrers del centre. A reason: Està content pel resultat “He is happy about the result”. Thanks for something: Gràcies pels consells “Thanks for the advice”.

Examples (5)

  1. Camino pel parc.

    I walk through the park.

    Pel is per + el, and per marks the route through the park.

  2. Passem pels carrers del centre.

    We pass through the streets downtown.

    Pels is per + els, and del in the same sentence is de + el.

  3. Entrem per l'altra porta.

    We enter through the other door.

    Altra starts with a vowel, so la becomes l’ and per stays separate.

  4. Gràcies pel regal, Núria.

    Thanks for the present, Núria.

    Per gives the reason for the thanks, so English “for” becomes pel here.

  5. Aquest pastís és per al nen.

    This cake is for the boy.

    Per a marks who the cake is for, and its a joins el to give per al.

Common Mistakes

  • Contraction left open

    Passem per el parc.
    Passem pel parc.

    Per + el joins into pel before a masculine noun that begins with a consonant.

  • Contraction before a vowel

    Camino pel hort.
    Camino per l’hort.

    Hort starts with a silent h and a vowel, so el elides and per stays separate.

  • Pel for a recipient

    Aquest regal és pel nen.
    Aquest regal és per al nen.

    The boy is the person the present is for, so standard Catalan uses per a, which contracts as per al.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

per + el = pelLevel 1Contraction of Per and El

Learn This First

Identify the article that combines with per.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions
  2. CPNL, Gramàtica: L’article
  3. VilaWeb, Jordi Badia: Per i per a
  4. Enciclopèdia Catalana, Llibre d’estil: Les preposicions per i per a