Andorran Administrative Comparison

Level 6

Andorran institutional nouns use ordinary Catalan phrase grammar with locally established meanings.

How It Works

The institutions and their words

The Generalitat de Catalunya language guide to Andorra and the DIEC2 dictionary explain the terms in the table. Walk comú through it: it is masculine, so the council is el comú and the seven councils are els comuns; its members are els consellers comunals, with the adjective comunal; and the same word also names the council's building, so Ens veiem davant del comú means “in front of the town hall”.

WordAndorran meaningPhrase
parròquiaone of the seven municipalitiesla parròquia d’Encamp
comúthe corporation that governs a parish, and its buildingel Comú d’Ordino
cònsol majorthe head of a comú, close to a mayorla cònsol major
Consell Generalthe parliamentels consellers generals
síndic generalthe president of the Consell Generalla síndica general
batllea judge of first instancela batllia d’Andorra

Agreement inside the phrase

A title made of a noun and an adjective puts both words in the plural: conseller general becomes consellers generals, and cònsol major becomes cònsols majors. For a woman, the DIEC2 lists cònsol as one form for both genders, so she is la cònsol major, while síndic has the feminine síndica; the DIEC2 lists síndic general as the president of the Consell General d’Andorra. The judge works the same way as cònsol: the DIEC2 gives batlle in its Andorran sense as masculine and feminine, so a woman judge is la batlle. Batllessa belongs to the other sense of batlle, “mayor”, which the word has in other places. The guide's own wording, “un batlle i una batlle”, shows the shared form.

Articles, contractions and place names

The article in front of an institution is the ordinary one, so it contracts even when the name has a capital letter: la decisió del Consell General, una carta al Comú, aprovat pel Consell General. The rule is the one in de + el = del; the capital belongs to the noun, not to the article. Writers differ on the capital itself. The Generalitat’s guide writes the common nouns in lowercase (el comú de la Massana, la batllia d’Andorra) but writes la Batllia with a capital when it points to the court building, and it writes Consell General with capitals. Andorran bodies write their own names with capitals too (Comú d’Ordino). Follow the document you are writing: the grammar is the same either way. A capitalised article that is part of a title, such as a newspaper's name, behaves differently, as title articles explains. Parish names keep their own shape: most take no article (Canillo, Encamp, Ordino), but la Massana has one, so the phrase is el Comú de la Massana, with de la left open because the feminine article does not contract.

Meaning comes from the place

Read these words with Andorra in mind. Batlle is an Andorran judge, but elsewhere the DIEC2 also gives it the sense of a mayor; cònsol is a parish official in Andorra and a diplomat in most other texts. The grammar does not change with the meaning: la cònsol, el batlle and els comuns agree and contract like any other noun. There is no separate Andorran agreement or verb system, so learners who know article and noun agreement already have the grammar these texts need.

Examples (6)

  1. El Comú de Canillo ha publicat l’avís.

    The municipal council of Canillo has published the notice.

    El Comú de Canillo is one institution named after its parish; de links the council to its place.

  2. Les parròquies d'Andorra hi participen.

    The parishes of Andorra are taking part.

    Parròquies is feminine plural, so it takes les; hi stands for the activity they join.

  3. El batlle ha resolt la petició.

    The judge has ruled on the request.

    In Andorra el batlle is a judge of first instance, so ha resolt la petició is a court ruling.

  4. La cònsol major d’Encamp ha signat l’acord amb el comú veí.

    The head of the Encamp council has signed the agreement with the neighbouring council.

    Cònsol has one form for both genders, so a woman is la cònsol major; comú is masculine, el comú veí.

  5. Els consellers generals votaran la proposta del Comú dijous.

    The members of the General Council will vote on the council’s proposal on Thursday.

    Both words of the title take the plural, consellers generals, and de + el contracts to del before Comú.

  6. La batlle ha citat les dues parts a la batllia.

    The judge has summoned both parties to the court of first instance.

    In its Andorran sense batlle is masculine and feminine, so a woman judge is la batlle; the batllia is her court.

Common Mistakes

  • Contraction left open before a capital

    La proposta de el Consell General arriba avui.
    La proposta del Consell General arriba avui.

    The article in front of an institution is the ordinary article, so de + el contracts to del even when the next word has a capital letter.

  • Only one word of the title in the plural

    Els consellers general es reuneixen dilluns.
    Els consellers generals es reuneixen dilluns.

    General is an adjective that agrees with consellers, so a title made of a noun and an adjective puts both words in the plural.

  • Batllessa for a woman judge

    La batllessa ha resolt el recurs.
    La batlle ha resolt el recurs.

    In its Andorran sense of a judge, the DIEC2 lists batlle as masculine and feminine, so a woman judge is la batlle. Batllessa is the feminine of batlle in its sense of mayor.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Andorran Administrative ComparisonLevel 6

Learn This First

Use the shared formal recipient construction in administrative language.

Sources
  1. Generalitat de Catalunya, Camins de la llengua: Andorra
  2. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), batlle
  3. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), comú
  4. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), cònsol
  5. Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), síndic