Formulaic Legal Prepositional Phrases
Conventional legal prepositional phrases delimit a document’s basis, effect or preserved rights.
How It Works
Four formulas and their meanings
The table gives the DIEC2 meaning of each phrase. Walk sens perjudici de through it: the dictionary defines it as “without thereby failing to, without this being an obstacle to”. So S’aplicarà la tarifa nova, sens perjudici dels descomptes vigents means the new fee applies and the current discounts survive; de + els contracts to dels.
| Phrase | Meaning | Example |
|---|---|---|
| de conformitat amb | in accordance with, following | de conformitat amb l’article 5 |
| en virtut de | by the action of, under | en virtut del conveni |
| sens perjudici de | without this preventing | sens perjudici dels recursos |
| a l’efecte de | in order to | a l’efecte de comprovar les dades |
The last preposition does the grammar
Only the final preposition meets the noun, so it follows the usual rules of de + el = del and elision: en virtut del decret, en virtut d’aquest acord, sens perjudici de la sanció, with de la left open. Amb in de conformitat amb does not contract with an article. Sens perjudici de and a l’efecte de can also take an infinitive: sens perjudici de presentar recurs. Sens is an older form of sense that the DIEC2 keeps in fixed phrases such as sens dubte, and the dictionary records this locution with sens and does not list a form with sense.
Meaning, not decoration
The four phrases are not interchangeable ways of saying “according to”. De conformitat amb names the rule that is followed, en virtut de the act or power that makes something happen, and sens perjudici de a matter that stays untouched. Where a plainer word says the same, such as segons or d’acord amb, it often reads better, and a formula used only to sound official adds nothing. For the choice between per and per a in the same texts, see per and per a in formal prose.
Calques to avoid
The Diputació de Barcelona's language service calls en base a incorrect in the sense “taking as a basis” and offers segons, d’acord amb, basant-se en, tenint en compte or sobre la base de, depending on the sentence; it calls amb base a wholly incorrect. A base de is a different phrase, for the main ingredient or means of something: un plat a base d’arròs.
Examples (6)
- Actuem de conformitat amb la norma.
We act in accordance with the rule.
De conformitat amb names the rule being followed; amb does not contract with the article.
- La mesura s’adopta en virtut de l’acord.
The measure is adopted by virtue of the agreement.
En virtut de names the agreement that makes the measure possible, and de elides before l’acord.
- S’aplica sens perjudici del recurs pendent.
It applies without prejudice to the pending appeal.
Sens perjudici de leaves the appeal untouched; de + el contracts to del.
- En virtut del conveni, l’ajuntament cedeix el local a l’entitat.
Under the agreement, the town council lends the premises to the association.
En virtut de + el conveni contracts to en virtut del conveni.
- S’aplicarà la tarifa nova, sens perjudici dels descomptes vigents.
The new fee will apply, without prejudice to the current discounts.
The discounts remain in force; de + els contracts to dels.
- Es demanen els certificats a l’efecte de comprovar la residència.
The certificates are requested in order to check residence.
A l’efecte de, followed here by an infinitive, gives the purpose of the request.
Common Mistakes
En base a for “under” or “according to”
La sanció s’imposa en base a l’article 12.La sanció s’imposa d’acord amb l’article 12.The Diputació de Barcelona’s language service calls en base a incorrect in this sense. Use d’acord amb, segons, de conformitat amb or sobre la base de, depending on the sentence.
Contraction left open
La mesura s’aplica en virtut de el conveni signat.La mesura s’aplica en virtut del conveni signat.The last preposition of the phrase meets the article, so de + el contracts to del, as it does everywhere.
Amb base a for “based on”
S’ha adjudicat amb base a l’informe tècnic.S’ha adjudicat sobre la base de l’informe tècnic.The Diputació de Barcelona’s language service calls amb base a wholly incorrect in the sense of taking something as a basis; sobre la base de or basant-se en fit here. Amb base a is correct in another sense, “based in”, as in una empresa amb base a Reus.
How It Connects
Learn This First
Apply de + article contraction and elision inside the longer expression.
Related Patterns
- Complex Prepositions in Academic Linking
Academic prose uses phrases such as pel que fa a and arran de in the same way, each with its own final preposition.
Level 6 - per / per a (prosa formal)Per and Per a in Formal Prose
Legal texts also choose carefully between per for cause or means and per a for recipient or purpose.
Level 6 - Compound prepositions of time and direction
The Level 3 entry introduces compound prepositions such as des de and fins a, which end in a simple preposition too.
Level 3 - Topic-Framing Connectors
Quant a and pel que fa a introduce what a paragraph is about, while these formulas state a legal basis or limit.
Level 6
Sources
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), perjudici (sens perjudici de)
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), virtut (en virtut de)
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), conformitat (de conformitat amb)
- Diputació de Barcelona, Nota de llengua 79: en base a, a base de i amb base a
- Diccionari de la llengua catalana (DIEC2), efecte (a l’efecte de)