per / per a (usos bàsics)

Basic Uses of Per and Per a

Level 2

Per often marks route or cause; per a marks a recipient or intended use.

How It Works

The meanings

The table lists the meanings of each preposition before a noun or pronoun, following the University of Barcelona style guide and the CPNL. Take telèfon: Parlem per telèfon uses per, because the phone is the means of talking. Take la directora: Aquest missatge és per a la directora uses per a, because she is the person who receives the message.

MeaningPrepositionExample
route, through a placeperEntrem pel jardí.
cause or reasonperHo fa per por.
meansperParlem per telèfon.
rate, how oftenperDos cops per setmana.
opinionperPer mi, és massa car.
person who receives itper aUn regal per a l’Anna.
intended useper aUna tassa per al cafè.

How to choose

Ask what role the noun plays. If it is the person or thing that will receive or use something, write per a. If it is the place you pass through, the reason, or the tool, write per. English “for” covers both: “thanks for the gift” gives a reason, Gràcies pel regal, while “a gift for Anna” names the person who gets it, un regal per a l’Anna. When the meaning is unclear, the University of Barcelona guide advises plain per, the more general of the two. Parts of the day take a, not per: a la tarda, al matí.

With the article

Both join a masculine article, but in different places. Per + el becomes pel, while in per a it is the a that joins: per al. So Passo pel parc “I walk through the park” and Un llibre per al curs “A book for the course” look alike but mean different things. Contractions with per and the Level 3 contraction entry practise them.

Regions and registers

The CPNL notes that everyday speech in Central, Balearic and Northern Catalan, and in Algherese, mostly uses per for both meanings, while Valencian, Tortosa Catalan and the westernmost North-Western speech keep the two clearly apart. Formal writing keeps the difference before a noun. Before an infinitive, the IEC grammar accepts three systems, which per versus per a explains at Level 3. This entry builds on per and per a from Level 1 and adds means, rate, opinion and the reason after gràcies.

Examples (6)

  1. Parlem per telèfon cada setmana.

    We talk on the phone every week.

    Per marks the means of talking, the telephone, and cada setmana says how often.

  2. Aquest missatge és per a la directora.

    This message is for the director.

    The director is the person who receives the message, so the preposition is per a.

  3. Entrem pel jardí.

    We enter through the garden.

    Pel is per + el and marks the route through the garden.

  4. Gràcies pel regal, Núria.

    Thanks for the present, Núria.

    The present is the reason for the thanks, so it takes per, joined to el as pel.

  5. Aquesta capsa és per a les galetes.

    This tin is for the biscuits.

    Per a gives the use the tin is meant for.

  6. Vaig al gimnàs dos cops per setmana.

    I go to the gym twice a week.

    Per setmana gives a rate, how many times in each week.

Common Mistakes

  • Per for the receiver in formal writing

    Aquest pastís és per la Mireia.
    Aquest pastís és per a la Mireia.

    In careful writing, and in Valencian and Tortosa Catalan speech, the person who receives something takes per a: per a la Mireia. Everyday Central, Balearic and Northern speech often says per for both, so you will hear this sentence, but formal texts keep the difference.

  • Per a for a reason

    Gràcies per a l’ajuda.
    Gràcies per l’ajuda.

    After gràcies, the noun is the reason for the thanks, and reasons take per.

  • Per with a part of the day

    Ens veiem demà per la tarda.
    Ens veiem demà a la tarda.

    The University of Barcelona style guide notes that per is not used for parts of the day. Catalan says al matí, a la tarda and al vespre.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

per / per a (usos bàsics)Level 2Basic Uses of Per and Per a

Learn This First

Distinguish route, cause and recipient meanings.

Words in This Pattern

Sources
  1. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona: Per i per a davant de nom o pronom
  2. CPNL, Gramàtica: Les preposicions (Intermedi 2)
  3. UOC, Llengua i estil: ‘Per’ i ‘per a’: altres dos sistemes