Formal Participle Agreement With Object Clitics
A participle with haver can agree with a preceding direct-object clitic, especially a feminine one.
How It Works
What triggers it
The IEC grammar (13.5.2.4) describes agreement when the direct object is a third-person accusative pronoun (la, els, les) and the verb is haver plus a participle. It adds that this agreement has lost ground to the invariant participle, that it is more usual with a feminine pronoun than with masculine plural els, and that formal registers usually keep it. With masculine singular el the two choices look the same: l’he llegit.
Every compound tense
The rule belongs to haver + participle, so it works the same way in the pluperfect, the future perfect, the conditional perfect and the compound subjunctive. The table runs one feminine noun, la carta, through four tenses: l’he escrita, l’havia escrita, l’hauré escrita, l’hauria escrita. In each row escrit, without agreement, is also correct.
| Tense | With agreement | Invariant |
|---|---|---|
| Perfect | l’he escrita | l’he escrit |
| Pluperfect | l’havia escrita | l’havia escrit |
| Future perfect | l’hauré escrita | l’hauré escrit |
| Conditional perfect | l’hauria escrita | l’hauria escrit |
Chains of verbs
When the participle is a modal or aspectual verb followed by an infinitive, the agreement goes on that first participle, and the infinitive stays as it is: Les caixes, encara no les hem pogudes moure. The Optimot lists voler, deure, poder, saber, fer, deixar, gosar and haver de, and the IEC grammar adds verbs of perception such as sentir and veure: La Laia, l’han feta esperar mitja hora.
One choice per text
Because agreement is optional, a long report reads best when it makes the same choice every time. This is advice on style, not a rule of the grammar. If you write les hem revisades in one paragraph, keep les havíem enviades in the next. Agreement also helps the reader in a dense text: in l’havia escrita the ending -a is the clearest sign that l’ stands for a feminine noun, since el and la both shrink to l’.
What does not trigger it in the general standard
A noun after the verb leaves the participle in its basic form: Hem revisat les propostes. The IEC grammar (9.5.1e) explains that agreement with a following object belonged to older Catalan, so you may meet it in old texts, but today’s prose does not copy it. Neuter ho, the recipient (li, els as indirect objects) and the subject of the sentence do not trigger it either. Balearic speech goes further: the grammar records agreement with partitive en, with reflexive pronouns, after a relative que and in a pronominal passive (Les factures s’han pagades avui). These are regional uses, not slips; partitive en with agreement is also heard, less often, in Northern speech.
Do not confuse it with the passive
In a passive with ser and in a state with estar, the participle describes the subject and agrees with it as a rule: Les propostes han estat revisades. That agreement is not optional, as ser and estar with participles explains. Only the participle that follows haver gives you the choice.
Examples (6)
- Les propostes, les hem revisades atentament.
The proposals, we have reviewed them carefully.
Les comes first as the topic and is taken up by les, so the participle can be feminine plural, revisades; the adverb atentament after it changes nothing.
- La carta, l'havia escrita abans.
The letter, she had written it earlier.
In l’havia escrita the ending -a is the clearest sign that l’ stands for la carta, because el and la both shrink to l’ before havia.
- Les dades, les he comprovades.
The data, I have checked them.
Les dades is feminine plural, so the agreeing participle is comprovades; les he comprovat would also be correct.
- Les caixes, encara no les hem pogudes moure.
We still have not been able to move the boxes.
The agreement sits on the modal participle pogudes, and the infinitive moure that follows it does not change.
- La Laia, l’han feta esperar mitja hora.
They made Laia wait half an hour.
With causative fer the pronoun l’ is Laia, the person made to wait, and feta agrees with her.
- Les actes, les haurem aprovades abans de dijous.
We will have approved the minutes before Thursday.
The future perfect works like the perfect: les comes before haurem, so aprovades can agree.
Common Mistakes
Agreement with a noun after the verb
Havíem revisades atentament les propostes.Havíem revisat atentament les propostes.Today agreement comes from a third-person direct-object pronoun before haver. When the noun les propostes follows the participle, the participle keeps its basic form; agreement with a following noun belonged to older Catalan.
Optional agreement carried into the passive
Les propostes han estat revisat per la comissió.Les propostes han estat revisades per la comissió.In a passive with ser the participle describes the subject, so it agrees with les propostes as a rule. The choice between agreeing and not agreeing exists only after haver with a preceding pronoun.
Ho for a definite noun
La notícia, ja ho havia llegida.La notícia, ja l’havia llegida.A definite noun such as la notícia is taken up by la, which becomes l’ before havia. Ho stands for a clause or a neuter idea, and it never makes the participle agree.
How It Connects
Learn This First
Recognize accepted object-clitic participle agreement in careful style.
Related Patterns
- Participle Agreement with a Preposed Direct-Object Clitic
The Level 4 entry teaches the basic rule with the four pronouns el, la, els and les. This entry takes that rule into every compound tense and into longer formal texts.
Level 4 - ser/estar + ParticipleSer and Estar with Participles
With ser and estar the participle agrees with the subject as a rule, as in les portes estan tancades. Only the participle after haver offers the optional agreement taught here.
Level 4 - Left and Right Dislocation With Resumptive Clitics
A topic moved to the front, such as les propostes, is taken up by a pronoun of the same gender and number. That pronoun is what lets the participle agree.
Level 6 - ser + ParticiplePeriphrastic Passive with Ser
The ser passive shows the subject’s gender and number on the participle as a rule, as in les cartes van ser enviades, so it should not be confused with the optional agreement after haver.
Level 4
Sources
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 13.5.2.4: La concordança entre el pronom d’acusatiu i el participi
- IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 9.5.1: Les formes de perfet (9.5.1e, older and Balearic agreement)
- Optimot, Concordança del participi amb el pronom de complement directe (fitxa 6603)
- IEC, Acadèmia Oberta als Ensenyants: La concordança del participi dels temps verbals compostos