Pronoun Position by Verb Form
Weak pronouns precede finite verbs in ordinary statements but follow infinitives, gerunds and positive imperatives.
How It Works
One object, four verb forms
The IEC grammar (8.3.3) gives the general rule: pronouns follow an infinitive, a gerund or an imperative, and go before the verb in all other cases. The table runs the same pronoun, ho, through each form of fer. With the future faré it goes in front, ho faré; with the infinitive and the gerund it follows, fer-ho, fent-ho; with the positive command it follows, feu-ho; with a negative command, which uses the subjunctive, it goes back in front, no ho feu.
| Verb form | Position | Example |
|---|---|---|
| conjugated verb | before | Ho faré. |
| infinitive | after | fer-ho |
| gerund | after | fent-ho |
| positive command | after | Feu-ho. |
| negative command | before | No ho feu. |
Negation comes before the whole group: no el veig, no ho faré. The grammar adds that a participle does not take a pronoun after it, so in a compound tense the pronouns go before haver: Ja els ho hem explicat.
Verb chains
With a verb phrase built on an infinitive or a gerund, the pronouns can go before the whole phrase or after the infinitive: Ho vam dir or Vam dir-ho, Hi hem d’anar or Hem d’anar-hi. With several linked infinitives they can attach at different points: L’informe, vam poder tornar a enviar-lo or el vam poder tornar a enviar. The grammar and the Optimot (fitxa 2153) add one condition: when two or more pronouns belong to the same verb, they stay together, so Me les pot portar or Pot portar-me-les, but not one before and one after. When the infinitive is the complement of another verb rather than part of a verb phrase, each pronoun goes with its own verb: in Ens vam oferir a ajudar-los, ens belongs to oferir-se and los to ajudar. The full rules for chains are in double position in verb phrases.
Regional patterns
The grammar records three regional patterns, none of them a mistake in its own area. Balearic and Girona speech put the pronoun before a vostè command: Me la deixi veure, si us plau. Some North-Western speech uses a future with command value and the pronoun after it: Portaràs-me la carpeta. Northern Catalan puts pronouns after an imperative but before an infinitive or a gerund: content de se’n tornar. In formal general-standard writing, follow the table above.
Examples (6)
- Ho faré demà.
I will do it tomorrow.
Faré is a conjugated future, so ho goes in front of it.
- Fer-ho bé requereix temps.
Doing it well takes time.
Fer is an infinitive, so ho follows it and is joined with a hyphen.
- Feu-ho amb cura.
Do it carefully.
Feu is a positive command for vosaltres, so ho follows it; the negative command would be no ho feu.
- L’informe, vam poder tornar a enviar-lo dues vegades.
We were able to send the report again twice.
In a chain of infinitives the pronoun can attach to the last one, enviar-lo, or go before the whole chain: el vam poder tornar a enviar.
- No ho hem pogut acabar a temps.
We have not been able to finish it in time.
In a compound tense the pronoun goes before haver, after no; no hem pogut acabar-ho is also correct, because ho belongs to the infinitive.
- Me l’enviï avui, si us plau.
Please send it to me today.
This vostè command with the pronouns in front is Balearic or Girona usage; the general standard says Enviï-me’l.
Common Mistakes
Pronoun after a participle
Ja he dit-ho a tothom.Ja ho he dit a tothom.A participle does not take a pronoun after it. In a compound tense the pronoun goes before the conjugated haver: ho he dit.
A cluster split across two verbs
Em pot portar-les demà al matí.Me les pot portar demà al matí.When two pronouns belong to the same verb, they stay together, either before the whole phrase or after the infinitive: me les pot portar or pot portar-me-les.
Hyphen left out after an infinitive
Fer ho bé requereix temps.Fer-ho bé requereix temps.A pronoun placed after an infinitive, a gerund or a command is joined to the verb with a hyphen, or with an apostrophe when it loses a vowel, as in fer-ho and veure’l.
How It Connects
Learn This First
Locate the finite verb or auxiliary before positioning its pronoun group. Attach a cluster to the nonfinite verb that governs its complements. Identify the affirmative command before attaching a multi-pronoun cluster.
- Proclisis with Finite Verbs
Locate the finite verb or auxiliary before positioning its pronoun group.
Level 4 - Enclisis with Infinitives and Gerunds
Attach a cluster to the nonfinite verb that governs its complements.
Level 4 - Enclisis with Affirmative Imperatives
Identify the affirmative command before attaching a multi-pronoun cluster.
Level 4
Related Patterns
- Clitic Placement in Verbal Periphrases
That entry explains when a pronoun can go before a verb phrase or after its infinitive, as in hi hem d’anar and hem d’anar-hi.
Level 4 - Proclisis before Finite Verbs
The Level 5 entry shows that negation and que clauses do not change the front position before a conjugated verb.
Level 5