Proclisis before Finite Verbs

Level 5

Weak pronouns normally precede finite indicative and subjunctive verbs.

How It Works

Where the group sits

The IEC grammar (8.3.3) puts weak pronouns after an infinitive, a gerund or an affirmative command, and before the verb in all other cases; the Optimot (fitxa 2153/4) says the same for a simple conjugated verb. The Level 4 entry on proclisis teaches this with single verbs. In a longer sentence the order is: the word that opens the clause, then no if there is one, then the pronouns, then the conjugated verb or the helper. The table runs that order through six kinds of clause. Walk the que row: em + ho make the group m’ho, which goes right before expliqueu.

ClauseExampleMeaning
negation, compound tenseNo ens n’hem oblidat.We have not forgotten it.
negative commandNo me’l donis encara.Do not give it to me yet.
que clauseEspero que m’ho expliqueu.I hope you explain it to me.
quan clauseQuan se n’adoni, serà tard.When she realizes, it will be late.
relative clauseel llibre que et vaig deixarthe book I lent you
si clause with noSi no l’hi tornes…If you do not give it back to him…

A negative command is a present subjunctive, so it follows the same rule; negative commands with proclisis practises it.

Each verb keeps its own pronouns

Pronouns can move up to an earlier verb inside a periphrasis with an infinitive or a gerund, Ho vull fer or Vull fer-ho, as the two positions in periphrases explains; the IEC grammar treats causative and perception verbs such as fer and veure separately. The grammar describes this movement only inside verb groups with an infinitive or gerund. A que clause is a separate clause with its own verb, so in standard Catalan its pronouns stay with that verb: Vull que ho facis. (No page says this in so many words; it follows from the way 8.3.3 limits the movement.) Even with two infinitives, the Optimot (fitxa 2153/4) says that when each verb has its own pronoun, each pronoun goes with its verb.

Helpers in subordinate clauses

A participle does not take pronouns, so in a compound tense the group goes before haver, whatever the clause: Espero que l’hagis trobat. With the periphrastic past the pronoun can go before the helper or after the infinitive: el llibre que et vaig deixar or que vaig deixar-te. The helper vaig is a conjugated verb, and in the standard a pronoun is not written after it, so vaig-te deixar is not possible.

Regional patterns

The IEC grammar (8.3.3) records three habits that belong to particular varieties. Northern Catalan puts pronouns before infinitives and gerunds as well, as in de se’n tornar. Balearic and Girona speech can put them before a vostè command. Some North-Western speech uses a future as a command with the pronoun after it. These are not mistakes in those varieties. A plain statement with a future keeps the pronoun in front: Diu que li ho donarà.

Examples (6)

  1. Espero que m’ho expliqueu.

    I hope you explain it to me.

    The group m’ho goes right before the subjunctive expliqueu, after que.

  2. No ens n'hem oblidat.

    We have not forgotten it.

    No comes first, then the group ens n’, then the helper hem; the participle oblidat takes no pronouns.

  3. Diu que li ho donarà.

    She says she will give it to him.

    Donarà is a conjugated future, so li ho goes before it inside the que clause.

  4. No me’l donis encara.

    Do not give it to me yet.

    A negative command uses the subjunctive donis, so me’l goes in front of it, after no.

  5. Quan se n’adoni, serà tard.

    When she realizes, it will be late.

    Adonar-se’n keeps both pronouns as one group before the subjunctive adoni.

  6. El llibre que et vaig deixar és de la Laia.

    The book I lent you is Laia’s.

    In the relative clause et goes before the helper vaig; que vaig deixar-te would also be correct.

Common Mistakes

  • Pronoun moved out of a que clause

    Ho vull que facis demà.
    Vull que ho facis demà.

    Ho belongs to facis, a conjugated subjunctive inside the que clause. Pronouns can move up to an earlier verb in a periphrasis such as ho vull fer, but not across que.

  • Pronoun after a subjunctive helper

    Espero que hagis-ho entès.
    Espero que ho hagis entès.

    Hagis is a conjugated helper, and a participle takes no pronouns, so ho goes before hagis.

  • Pronoun after a future in a statement

    Diu que donarà-li-ho demà.
    Diu que li ho donarà demà.

    A future is a conjugated verb, so its pronouns go in front. The IEC grammar records a future with the pronoun after it only as a command in some North-Western speech.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Proclisis before Finite VerbsLevel 5

Learn This First

Locate the finite verb or auxiliary before positioning its pronoun group.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.3: La posició dels pronoms febles
  2. Optimot, fitxa 2153/4: Pronoms febles amb perífrasis verbals