Proclisis with Finite Verbs

Level 4

Weak pronouns normally precede finite indicative and subjunctive verbs.

How It Works

The rule

The IEC grammar (8.3.3) puts it in two halves: weak pronouns go after an infinitive, a gerund or an imperative, and before the verb in all other cases. Conjugated verbs, which show person and tense, are those other cases. This entry takes the Level 3 pattern of proclisis with finite verbs into clauses with que, si and quan, and into groups of two pronouns.

Forms before the verb

Before a verb, pronouns are separate words, and their shape depends on the sound that follows, as the IEC grammar (8.3.1) describes. The table walks pronouns through different kinds of clause. Before a consonant el stays whole (el veig); before a vowel or a silent h it becomes l’ (l’he vist). A pair such as em + ho is written m’ho before any conjugated verb.

ClauseExampleMeaning
statementEl veig cada dia.I see him every day.
compound tenseEncara no l’he vist.I have not seen him yet.
questionM’ho expliques ara?Will you explain it to me now?
que clauseVull que hi vagis.I want you to go there.
si clauseSi les trobes, avisa’m.If you find them, let me know.
quan clauseQuan hi arribis, truca’m.When you get there, call me.

Inside the sentence

Words such as no, ja, encara or a subject come before the pronoun, so the pronoun stays next to its verb: Encara no els ho hem dit. In a compound tense the pronoun goes before haver, because, as the IEC grammar notes, a participle does not take weak pronouns: L’he vist, not He vist-lo. The same holds in the subjunctive: Espero que l’hagis trobat.

Exceptions and choices

Affirmative commands take their pronouns after the verb (Fes-ho, Porta-me’l), as enclisis with affirmative imperatives explains, while a negative command is a subjunctive, so its pronoun goes first: No ho facis. Infinitives and gerunds also take pronouns after them, and when a conjugated verb is followed by an infinitive the pronoun can usually go either way, as clitic placement in periphrases shows: Ho vull fer or Vull fer-ho. The IEC grammar also records regional habits: Balearic and Girona speech can put the pronoun before an affirmative vostè command, and some North-Western speech uses a future as a command with the pronoun after it. These belong to those varieties.

Examples (6)

  1. Ho faré demà.

    I will do it tomorrow.

    Faré is a conjugated future, so ho goes right before it.

  2. No l'he vist.

    I have not seen him.

    In the compound tense the pronoun goes before the helper he, and el becomes l’ before the h.

  3. Vull que hi vagis.

    I want you to go there.

    Vagis is a subjunctive, which is also conjugated, so hi goes before it.

  4. Si les trobes, avisa’m.

    If you find them, let me know.

    Les comes before the conjugated trobes, while ’m follows the command avisa.

  5. Encara no els ho hem dit.

    We have not told them yet.

    The pair els ho stands before the helper hem, after encara and no.

  6. Quan hi arribis, truca’m.

    When you get there, call me.

    In the quan clause hi goes before arribis; in the command, ’m goes after truca.

Common Mistakes

  • Pronoun after the participle

    He fet-ho tot.
    Ho he fet tot.

    A participle does not take weak pronouns, so in a compound tense the pronoun goes before the helper: ho he fet.

  • Hyphen after a subjunctive

    Vull que vagis-hi.
    Vull que hi vagis.

    Vagis is a conjugated subjunctive, so hi goes before it as a separate word. In the general standard, only infinitives, gerunds and affirmative commands take pronouns after them.

  • Me before ho, in writing

    Me ho has dit tu.
    M’ho has dit tu.

    Before ho, em loses its vowel and takes an apostrophe, giving m’ho, whatever the tense of the verb that follows. Some Valencian, Balearic and Girona speech uses full forms such as me (the IEC grammar, 8.3.2), so you may hear me ho there, but formal registers prefer the reinforced and elided forms, and m’ho is the written standard.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Proclisis with Finite VerbsLevel 4

Learn This First

Locate pronouns before finite verbs before analyzing complex clauses.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.3: La posició dels pronoms febles
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.3.1: Les variants formals més generals
  3. Optimot, Pronoms febles amb perífrasis verbals (fitxa 2153/4)