Clitic Climbing with Periphrases
In many verbal periphrases, a pronoun cluster can stand before the finite verb or after the infinitive.
How It Works
Which verbs let pronouns climb
The IEC grammar (24.8.2) explains that in a periphrasis the pronouns of the infinitive can go after it or in front of the first verb, while with an ordinary main verb they stay on the infinitive: Lamento dir-t’ho, not T’ho lamento dir. Voler and saber behave like helpers here (24.8.3.1): El vull veure, El sap fer. The table follows explicar-ho after different verbs. With poder, haver de, tornar a or estar + gerund, ho can climb; with lamentar it stays after the infinitive.
| First verb | Pronoun in front | Pronoun after |
|---|---|---|
| poder | Ho puc explicar. | Puc explicar-ho. |
| haver de | Ho he d’explicar. | He d’explicar-ho. |
| tornar a | Ho torno a explicar. | Torno a explicar-ho. |
| estar + gerund | Ho estic explicant. | Estic explicant-ho. |
| lamentar | (not possible) | Lamento explicar-ho. |
Chains of helpers
With more than one helper, the IEC grammar (8.3.3) lets the group sit on any of the verbs, as long as all the pronouns of one verb stay together: Ens ho tornaran a explicar, Tornaran a explicar-nos-ho. A group is not split between two verbs, and it is written once. The order inside it is the one in the order of combined weak pronouns, and en and hi climb with the rest (N’hi vull posar dos), as practised in en and hi with clitic climbing.
Verbs where usage is changing
The IEC grammar (24.8.3.1c) notes that aconseguir, intentar, necessitar, pensar and tractar de work as ordinary main verbs, yet many speakers, especially young ones, now put the pronoun in front: L’intentaré trucar beside Intentaré trucar-la. The grammar treats these as ordinary main verbs, so the pronoun after the infinitive is the regular form; the climbed form is a spreading habit of speech that it records.
A side effect: the passive
Because a periphrasis counts as one clause, a passive es covers both verbs, and the helper agrees with the noun: Es poden reservar les sales per internet, where poden is plural like les sales. The past helper va works the same way, as in pronouns with the periphrastic past: El vaig veure, Vaig veure’l.
Regional note
The IEC grammar records that Northern Catalan puts pronouns before infinitives and gerunds; the general standard puts them after, or climbs them as shown here.
Examples (6)
- Els hem de revisar avui.
We must review them today.
Els belongs to revisar but has climbed in front of the helper hem de.
- Hem de revisar-los avui.
We must review them today.
The same pronoun stays after the infinitive, joined with a hyphen as -los.
- Li ho podem explicar.
We can explain it to her.
Li ho belongs to explicar and has climbed as a group in front of podem.
- Ens ho tornaran a explicar demà.
They will explain it to us again tomorrow.
With two helpers, the whole group ens ho sits on the first verb; tornaran a explicar-nos-ho is also correct.
- Intentaré trucar-la aquesta tarda.
I will try to call her this afternoon.
Intentar is an ordinary main verb, so the established place for la is after the infinitive.
- Es poden reservar les sales per internet.
The rooms can be booked online.
The passive es covers the whole periphrasis, so poden agrees with les sales.
Common Mistakes
Climbing with a verb that is not a helper
Us ho lamento comunicar.Lamento comunicar-vos-ho.Lamentar is an ordinary main verb, not part of a periphrasis, so the IEC grammar keeps the pronouns after the infinitive: comunicar-vos-ho.
Splitting a group across a chain
En Marc ens pot haver de deixar-les.En Marc ens les pot haver de deixar.Ens and les both belong to deixar, so they travel together: ens les pot haver de deixar, or pot haver de deixar-nos-les.
The pronoun written twice
Les hem de revisar-les.Les hem de revisar.A pronoun goes in one place only. Put it in front of the helper (les hem de revisar) or after the infinitive (hem de revisar-les), not both.
How It Connects
Learn This First
Move a complete pronoun group only within a construction that permits climbing.
Related Patterns
- Enclisis with Infinitives and Gerunds
When the pronoun stays after the infinitive it joins with a hyphen or an apostrophe, as in revisar-los and veure’l.
Level 4 - En and Hi With Clitic Climbing
The Level 6 entry climbs pairs such as n’hi in formal sentences: n’hi podem afegir dues.
Level 6 - Pronouns with vaig plus Infinitive
The past helper va lets pronouns climb too: el vaig veure and vaig veure’l both mean “I saw him”.
Level 2 - Order of Combined Weak Pronouns
A climbed group keeps its internal order: ens les, te l’hi, se me’n.
Level 4