es (passiva amb concordança)

Pronominal Passive with Es

Level 5

A pronominal passive uses es and a verb agreeing with the thing affected.

How It Works

What the verb agrees with

The Level 4 entry on the pronominal passive sets out the basic pattern: es ven una casa, es venen dues cases. The IEC grammar (23.3.1a) explains why: the noun that would be the object of an active sentence agrees with the verb like a subject. The table shows which word decides the agreement in longer sentences. Walk resultats through the second row: it is masculine plural, and the verb that carries person and number is the modal, so Es podran consultar els resultats, with podran plural.

Subject of the passiveVerbExample
a plural nounpluralEs revisaran les dades.
a plural noun after a modalthe modal is pluralEs podran consultar els resultats.
a singular noun, with a plural indirect objectsingularSe’ls va concedir una beca.
a que clause or an infinitivesingularEs va decidir ajornar les sessions.
a noun with no article, replaced by enagrees with the amountSe n’han venut tres.

In the third row els “to them” is the indirect object, and una beca is the subject, so the verb is singular. In the fourth row the subject is the whole clause, which counts as singular even when it contains a plural noun. The GIEC (23.3.1a) shows this with a que clause (S’ha constatat que hi ha meduses a la costa); an infinitive clause is treated the same way, though the grammar does not give an infinitive example.

Where es goes

The IEC grammar (23.3.1) notes that passive es moves like any other weak pronoun in a verb group: Les sol·licituds es poden presentar fins divendres or poden presentar-se fins divendres. Impersonal es, with a verb that has no object, only goes in front (Aquí es pot viure bé), as impersonal es explains.

Word order

A known, definite noun often comes first, and new information goes after the verb: La convocatòria es va publicar dilluns, but Dilluns es va publicar la convocatòria. A noun with no article goes after the verb and can be replaced by en.

Regional agreement and register

In North-Western speech the verb often stays singular before a plural noun, and the IEC grammar (23.3.1d) accepts this in communication tied to that area. Those speakers also agree when the noun is definite and comes first: Les finestres ja es poden obrir. The general standard agrees in all positions. This passive does not normally name the doer; administrative and news language have developed per part de (23.3.1e). To name the doer plainly, use an active sentence or the passive with ser. The pronoun ho cannot stand for the subject: write Això s’ha de comprovar, not s’ho.

Examples (6)

  1. Es revisaran les dades rebudes.

    The data received will be reviewed.

    Revisaran is plural because the subject, les dades, is plural.

  2. Es podran consultar els resultats.

    The results will be available for consultation.

    The modal podran carries the agreement with els resultats; consultar stays an infinitive.

  3. Es va publicar la convocatòria.

    The call for applications was published.

    In the periphrastic past the helper va agrees with the singular la convocatòria.

  4. Les sol·licituds poden presentar-se fins divendres.

    Applications can be submitted until Friday.

    Passive es can follow the infinitive, and poden agrees with les sol·licituds.

  5. Se’ls va concedir una beca.

    They were awarded a grant.

    Els is the indirect object; una beca is the subject, so the verb stays singular.

  6. Es va decidir ajornar les sessions.

    It was decided to postpone the sessions.

    The subject is the clause ajornar les sessions, which counts as singular.

Common Mistakes

  • Verb agreeing with the indirect object

    Se’ls van concedir una beca.
    Se’ls va concedir una beca.

    The plural els is the indirect object, “to them”. The subject of the passive is una beca, which is singular, so the verb is va concedir.

  • Plural verb for an infinitive subject

    Es van decidir ajornar les sessions.
    Es va decidir ajornar les sessions.

    What was decided is the whole clause ajornar les sessions, and a clause counts as singular, as the GIEC shows for que clauses. Les sessions belongs to ajornar, not to decidir.

  • Singular modal in a general-standard text

    Es pot consultar els resultats a la web.
    Es poden consultar els resultats a la web.

    In the general standard the modal agrees with the plural subject els resultats. The IEC grammar accepts the singular in North-Western communication, so keep it for texts tied to that area.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

es (passiva amb concordança)Level 5Pronominal Passive with Es

Learn This First

Identify the patient subject before maintaining pronominal-passive agreement.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.3.1: Característiques sintàctiques i semàntiques (construccions amb es de subjecte indefinit)
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 8.4.3.1: Combinacions amb el pronom es