es (impersonal)
Impersonal Es
Impersonal es leaves a human agent unspecified and commonly uses a third-person singular verb.
How It Works
Impersonal or passive
The IEC grammar groups both under one name, constructions with an indefinite subject, and then splits them by verb type. The table compares them. Follow viure: it has no object, so es viu bé stays singular with no noun to agree with. Vendre has an object, so es venen pisos is plural, agreeing with pisos: that is the pronominal passive.
| Verb | Type | Example |
|---|---|---|
| viure, treballar | impersonal, always singular | Aquí es viu bé. |
| ser, estar | impersonal, always singular | Quan s’és jove… |
| vendre + noun | passive, agrees with the noun | Es venen pisos. |
Where es goes
With an impersonal verb, es goes before the whole verb group, even with a modal or helper verb: Aquí es pot viure bé, Al poble se sol anar a peu. The IEC grammar notes that in this construction the pronoun can only come before the verbs, never after the infinitive. The passive with es is freer: it behaves like any weak pronoun, so Es deu poder reparar la cadira and Deu poder-se reparar la cadira both occur. For the impersonal, the proclitic place is the normal position before a conjugated verb, applied to the whole group.
No second es
A verb that already has es, such as llevar-se, dutxar-se or recordar-se, cannot add impersonal es: Catalan does not stack two. Es lleva d’hora can only mean “he or she gets up early.” For people in general, use another way of leaving the subject open: la gent es lleva d’hora, ens llevem d’hora, or the formal hom, which the IEC grammar lists with un and la gent among these strategies.
No agent
Impersonal es leaves the doer open on purpose, so it normally does not take a per phrase. The IEC grammar adds that administrative and news writing sometimes names the doer with per part de anyway, but a reader may take that phrase as telling where something comes from rather than who did it. If you want to say who does it, use an active sentence or a passive with an agent complement.
Other pronouns
Other weak pronouns can join impersonal es, after it: Se’ls avisa per correu “They are told by email,” S’hi està bé “It is nice to be there.” Ho cannot combine with it. At Level 5, Impersonal es with nonspecific agents uses this construction in formal explanations.
Examples (6)
- Aquí es treballa molt.
People work a lot here.
Treballar has no object here, so es makes the sentence impersonal and the verb stays singular.
- En aquest poble es viu bé.
Life is good in this village.
Viure has no object; es viu means people live, with the place given by en aquest poble.
- Quan s'és jove, tot sembla possible.
When one is young, everything seems possible.
Ser is a copular verb, so s’és jove means when one is young; the adjective jove stays singular and general.
- En aquest restaurant es menja molt bé.
You eat very well in this restaurant.
Menjar is used without an object here, so es makes it impersonal and the verb stays singular.
- A l’hivern se sol sortir menys.
People tend to go out less in winter.
With soler + infinitive, impersonal es goes before the whole group: se sol sortir.
- A l’estiu, la gent es dutxa més sovint.
In summer, people shower more often.
Dutxar-se already has es, so the general subject la gent is named instead of adding a second es.
Common Mistakes
Es after the infinitive
Aquí pot viure’s bé.Aquí es pot viure bé.Impersonal es goes before the whole verb group, even with a modal such as poder. It cannot follow the infinitive in this construction.
Impersonal es with a pronominal verb
A l’estiu es dutxa més sovint.A l’estiu la gent es dutxa més sovint.Dutxar-se already has es, and Catalan does not add a second one, so es dutxa means he or she showers. Name a general subject, such as la gent, or use ens dutxem.
A per agent with es
Es van vendre els pisos per l’agència.L’agència va vendre els pisos.Constructions with es leave the doer open and do not normally take a per agent. To name who did it, use an active sentence or a ser passive.
How It Connects
Learn This First
Identify the reflexive element before combining it or distinguishing an impersonal use. Build ordinary clausal negation before adding impersonal or negative-word patterns.
Related Patterns
- es (passiva pronominal)Pronominal Passive with Es
With a transitive verb and a noun, es makes a passive that agrees with the noun: es venen pisos, es ven un pis.
Level 4 - es (agent inespecífic)Impersonal Es
The Level 5 entry uses impersonal es in formal explanations, as in es treballa molt en aquest sector.
Level 5 - Proclisis with Finite Verbs
Impersonal es follows the normal rule for pronouns before a conjugated verb, and keeps that place with modals.
Level 4 - per + AgentAgent Complement with Per
To name the doer, use an active sentence or a ser passive with per; impersonal es does not take one.
Level 4