es (agent inespecífic)

Impersonal Es

Level 5

Impersonal es leaves a human agent unspecified and commonly uses a third-person singular verb.

How It Works

Impersonal or passive

The IEC grammar (23.3.1) groups two constructions under “es with an indefinite subject”. With a verb that has no object (viatjar, parlar in es parla amb calma, cridar, ser), it is impersonal and always singular. With a transitive verb and a noun, it is the pronominal passive, and in the general standard the verb agrees with the noun: es revisen expedients. The Level 4 entry sets out the basic contrast and where es goes.

People as objects

When the action falls on people, the grammar allows a direct-object pronoun with es, and the table sorts the cases. Walk the second row: for “you (plural) will be welcomed”, a pronoun is required, so es + us gives Se us rebrà amb els braços oberts.

ObjectWith esNote
third-person peopleSe’ls va avisar per carta.pronoun possible; also es van avisar
first or second personSe us rebrà amb els braços oberts.pronoun required
a thingAquestes normes s’han de complir.no object pronoun: aquestes normes is the subject

The pronoun also removes a doubt. Es van avisar could mean “they warned each other”; Se’ls va avisar can only mean that someone warned them. Other pronouns combine too, after es: se li, s’hi, se’n. But ho does not: write Això s’ha de comprovar, where això becomes the subject.

Regional agreement

In North-Western speech the verb often stays singular before a plural noun, as in es necessita voluntaris. The IEC grammar accepts this in communication tied to that area; the general standard makes the verb agree, es necessiten voluntaris.

Other ways to leave the doer open

The grammar (23.4) lists other strategies: hom in formal prose, un or una (un no sap mai què dir), la gent, generic tu or nosaltres, and hi ha qui. Use one of these when the verb already has es, since Catalan does not stack two: la gent es lleva d’hora. In instructions, impersonality can hide who must act; if a particular reader has to do something, say so: Heu de signar el full.

No agent

These constructions leave the doer open, so they do not normally take a per phrase; to name the doer, use an active sentence or a passive with an agent complement.

Examples (6)

  1. En aquesta feina es viatja molt.

    This job involves a lot of travel.

    Viatjar has no object here, so es makes the sentence impersonal and the verb stays singular.

  2. Aquí es parla amb calma.

    People speak calmly here.

    Es leaves open who speaks; parla does not agree with anything.

  3. A la biblioteca no es crida.

    People do not shout in the library.

    In a rule for everyone, impersonal es states what is or is not done.

  4. Se’ls va avisar per carta.

    They were notified by letter.

    The object pronoun els shows that someone else warned them; es van avisar could mean they warned each other.

  5. Quan s’és nou en una feina, s’aprèn molt.

    When you are new in a job, you learn a lot.

    Es works with ser and with aprendre used without an object, both impersonal and singular.

  6. En aquest poble se us rebrà amb els braços oberts.

    In this village you will be welcomed with open arms.

    With a second-person object, the pronoun us is required after es.

Common Mistakes

  • Plural noun without agreement, in the general standard

    A la ciutat es parla molts idiomes.
    A la ciutat es parlen molts idiomes.

    With a transitive verb and a plural noun, es makes a passive, and the general standard makes the verb agree. North-Western speech keeps the singular, which the IEC grammar accepts within that area.

  • Object pronoun for a thing

    Aquestes normes, se les ha de complir.
    Aquestes normes s’han de complir.

    With es, the IEC grammar allows an object pronoun for people but calls it not normal for an inanimate thing. So aquestes normes becomes the subject, and the verb agrees with it.

  • Ho with es

    Això, s’ho ha de comprovar.
    Això s’ha de comprovar.

    The IEC grammar says ho cannot combine with the es of an indefinite subject. Make això the subject of a passive with es instead.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

es (agent inespecífic)Level 5Impersonal Es

Learn This First

Recognize a genuinely unspecified agent before distinguishing passive agreement.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.3.1: Característiques sintàctiques i semàntiques (construccions pronominals de subjecte indefinit)
  2. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 23.4: Altres estratègies d’indefinició del subjecte