la (davant i o u àtones)

Feminine Article Before Unstressed I or U

Level 1

Keep feminine la before unstressed initial i or u, even after silent h.

How It Works

How to decide

Ask three questions in order. Is the noun feminine? Does it start with i or u, or with hi or hu? Is that vowel stressed? The table walks five nouns through. Universitat is feminine and starts with u, and the stress falls on the last syllable (u-ni-ver-si-TAT), so the u is unstressed and you write la universitat. Ungla “nail” is feminine and starts with u, but that u is stressed (UN-gla), so you write l’ungla. Hora starts with o, so the exception does not apply: l’hora.

NounStressed syllableArticle
universitatu-ni-ver-si-TATla universitat
històriahis-TÒ-ri-ala història
illaIL-lal’illa
unglaUN-glal’ungla
horaHO-ral’hora

Masculine el is different

The exception belongs to la. Masculine el elides before a vowel sound whether it is stressed or not: l’univers, l’historiador “the historian”, l’infermer “the (male) nurse”. So one pair can show both rules: l’infermer and la infermera.

Other cases where the article stays whole

Both articles stay whole before an i or u that sounds like a consonant, as in la iaia “grandma” and el iogurt, and la stays before the names of letters (la i, la u). Women’s names follow the same stress rule where an article is used: la Irene, but l’Íngrid, whose first vowel is stressed.

With prepositions

A preposition does not change the rule. Since la stays whole, a, de and per stay before it as separate words: a la universitat, de la història. Bare de with no article follows its own rule and elides before the vowel, so un llibre d’història “a history book” is correct, as de elision explains. The general rule is in article elision, and the order of checks with prepositions is in a l’, de l’, per l’.

Examples (5)

  1. La universitat és al centre.

    The university is downtown.

    The u of universitat is unstressed, so la stays whole.

  2. Estudio la història del poble.

    I study the history of the town.

    Història starts with a silent h and an unstressed i, so la keeps its vowel.

  3. L'illa és petita.

    The island is small.

    The i of illa carries the stress, so la becomes l’.

  4. La infermera treballa de nit.

    The nurse works at night.

    Infermera is feminine with an unstressed first i, so the article is la, unlike masculine l’infermer.

  5. Tinc un examen d’història.

    I have a history exam.

    De has no article here and elides before the vowel, even though la història keeps la.

Common Mistakes

  • Elision before an unstressed u

    L’universitat és nova.
    La universitat és nova.

    The u of universitat is unstressed and the noun is feminine, so la keeps its vowel.

  • Exception used with a stressed i

    La illa és petita.
    L’illa és petita.

    The i of illa is stressed, so the exception does not apply and la elides as usual.

  • Bare de left whole

    Llegeixo un llibre de història.
    Llegeixo un llibre d’història.

    The exception is for the article la; bare de with no article elides before the vowel.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

la (davant i o u àtones)Level 1Feminine Article Before Unstressed I or U

Learn This First

Know the usual singular article-elision rule. Distinguish stressed from unstressed initial vowels.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Gramàtica: L’apostrofació i les contraccions
  2. CPNL, Gramàtica: L’article