Balearic Article Comparison

Level 6

Balearic salat articles include es, sa, es/ses and elided s’, within a regional and register-sensitive system.

How It Works

The two systems side by side

The table sets each salat form beside its general partner. Follow one noun through it: illa “island” is feminine and starts with a vowel, so it is s’illa where the general article gives l’illa, and in the plural ses illes beside les illes. A masculine noun such as amic gives s’amic beside l’amic, but the plural is es amics, because the plural es does not take an apostrophe. The IEC grammar adds that in Mallorcan and Menorcan this plural es is pronounced with a dz sound before a vowel.

FormGeneralSalat
masculine singularel port, l’amices port, s’amic
feminine singularla barca, l’illasa barca, s’illa
masculine pluralels ports, els amicses ports, es amics
feminine pluralles barques, les illesses barques, ses illes
after amb (Mallorca, Ibiza)amb el remamb so rem

The contractions run in parallel. The Optimot gives a + es as as, de + es as des, per + es as pes and ca + es as cas, where the general system has al, del, pel and cal. An elided article does not contract in either system: a s’illa, like a l’illa. The general contractions are in contractions and elision.

One speaker, two registers

The IEC grammar and the Optimot describe the salat article as typical of spontaneous speech, while formal registers in the Islands have always used the general article. So a Mallorcan speaker who says sa casa to a neighbour writes la casa in a report, and this is a choice of register, not a sign of not knowing the other form. Both sources add that the two articles cannot be used interchangeably, because the choice depends on the context and the register.

Nouns that keep the general article in speech too

Some nouns take the general article in every register, even in relaxed Balearic speech. Both sources list the hours (a les set), nouns inside time expressions (l’endemà, el mes que ve), things that are unique in our world (la mar, el cel), the points of the compass (el nord), religious words (l’altar), phrases of manner or place (a la dreta, a les fosques) and sailing phrases (a la deriva). So one spoken sentence can rightly hold both systems: sa barca beside a les set and cap al nord. Some Balearic place names also have the general article, such as la Mola.

Place names

Many Balearic place names carry the salat article, and it contracts like any other: the Optimot gives passar pes Castell and anar as Trenc, but anar a s’Arenal, where the article has elided. The IEC grammar notes traces of the old salat article in place names on the mainland too, such as Sant Joan Despí. Algherese has a third regional article, compared in the Algherese article entry.

Examples (6)

  1. Ses cases són blanques. (Baleàric.)

    The houses are white. (Balearic.)

    Ses is the feminine plural salat article, where the general article gives les cases.

  2. Es dies són llargs. (Baleàric.)

    The days are long. (Balearic.)

    Es is also the masculine plural, the salat partner of els in els dies.

  3. S'illa és petita. (Baleàric.)

    The island is small. (Balearic.)

    Before a vowel the salat article elides to s’, as the general article does in l’illa.

  4. Es amics arriben demà. (Baleàric.)

    The friends arrive tomorrow. (Balearic.)

    The plural es does not elide before a vowel, unlike the singular s’ in s’amic.

  5. Sa barca va sortir a les set cap al nord. (Baleàric.)

    The boat left at seven, heading north. (Balearic.)

    Barca takes the salat sa, but the hour and the point of the compass keep the general article in les set and al nord.

  6. Demà anirem as port amb sa barca. (Baleàric.)

    Tomorrow we will go to the harbour in the boat. (Balearic.)

    A + es contracts to as, just as a + el gives al port in the general system.

Common Mistakes

  • Es with a feminine plural noun

    Es cases del poble són blanques.
    Ses cases del poble són blanques.

    Es is masculine, singular or plural. A feminine plural noun such as cases takes ses, just as the general article gives les cases.

  • Apostrophe on the plural es

    S’amics han arribat tard.
    Es amics han arribat tard.

    Only the singular salat article elides before a vowel. The plural es keeps its full form, as els does in els amics, so s’amic is one friend and es amics are several.

  • Salat article in a time expression

    Tornarem s’endemà de la festa.
    Tornarem l’endemà de la festa.

    The IEC grammar and the Optimot list nouns inside time expressions, such as l’endemà, among those that keep the general article in every register, even in Balearic speech.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Balearic Article ComparisonLevel 6

Learn This First

Recognize the salat paradigm and its register before expanding the comparison.

Words in This Pattern

ses
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 16.3.1.1: Variants de l’article definit
  2. Optimot, L’article baleàric o article salat (fitxa 8010/3)
  3. Optimot, Contraccions amb article salat: as, des, pes, cas (fitxa 6201/6)