Algherese Article Comparison

Level 6

Algherese preserves masculine definite lo and los; recognize them as regional article forms.

How It Works

Three article systems

The IEC grammar (16.3.1.1) describes two variants of the definite article beside the general one: the old masculine lo, los, kept in spontaneous speech in North-Western Catalan, the Camp de Tarragona and Algherese, and the Balearic salat article. The table sets the systems side by side. Walk llibre through it: Central el llibre, Algherese lo llibre, Balearic speech es llibre.

FormCentral and generalAlghereseBalearic speech
masculine singularel llibrelo llibrees llibre
masculine pluralels carrerslos carrerses carrers
feminine singularla casala casasa casa
feminine pluralles casesles casesses cases
before a vowell’amicl’amics’amic

The grammar adds that lo elides before a vowel exactly like el, and that lo and los contract in the same way. The Balearic system also has so, sos after amb in Mallorcan and Ibizan, as the Balearic salat article explains.

How Algherese is written

A study published by the IEC (Ballone, 2018) reports the written convention of Scala (2003): the masculine article is spelled el, els after a word that ends in a vowel, where it loses its vowel in speech, and lo, los after a consonant. So one Algherese text can show Compra el peix and Tenim lo cotxe. The same study counted 510 articles in recorded speech. All 75 at the very start of a sentence were lo or los, so a sentence-initial article is the full form. After a vowel, 135 of 201 were still the full lo or los, so the written el after a vowel simplifies what speakers do. Scala’s written norm takes al, als, del, dels, pel, pels as its contractions and does not accept the colloquial a lo, de lo, per lo. The same study notes that an earlier author (Pais, 1970) records the open form a los before some consonants in speech, so the open forms are a spoken habit that the written norm leaves out.

Reading the forms correctly

This lo is the old Catalan article, not a borrowing from Spanish, and it always goes with a masculine noun. It is not the neuter lo of lo bo i lo dolent, which the Optimot says formal registers avoid, nor the pronoun in portar-lo. Outside these varieties it survives in fixed expressions such as tot lo dia and in place names such as Canet lo Roig, lo Migjorn and los Seixos.

Keeping systems apart

A text marked as Algherese keeps the Algherese system: lo, los with la, les, not the Balearic sa, ses. A text written for readers across the whole language uses el, els. The Level 5 entry masculine lo and los covers register and the old forms in the general language.

Examples (6)

  1. Lo llibre és nou. (Alguerès.)

    The book is new. (Algherese.)

    At the start of a sentence the masculine article is lo, where Central Catalan says el; in the IEC study’s recordings no Algherese sentence-initial article lost its vowel.

  2. Los carrers són estrets. (Alguerès.)

    The streets are narrow. (Algherese.)

    The masculine plural is los, against Central els.

  3. Les cases són blanques. (Alguerès.)

    The houses are white. (Algherese.)

    The feminine plural les is the same as in the general standard.

  4. Tenim lo cotxe a la plaça. (Alguerès.)

    We have the car in the square. (Algherese.)

    After a word ending in a consonant, written Algherese uses the full form lo.

  5. Compra el peix al port. (Alguerès.)

    Buy the fish at the harbour. (Algherese.)

    After the vowel of compra, the written convention spells the article el; al is the accepted contraction.

  6. Anem al mercat amb los amics. (Alguerès.)

    We are going to the market with our friends. (Algherese.)

    The contraction is al, as in the general standard, and los follows the consonant of amb.

Common Mistakes

  • Colloquial a lo in written Algherese

    Anem a lo mercat. (Alguerès.)
    Anem al mercat. (Alguerès.)

    The written norm the IEC study describes (Scala, 2003) takes al, del and pel as its contractions and does not accept the colloquial a lo, de lo and per lo. In speech the open forms do occur (the study cites Pais, 1970, for a los), so this is a rule about written Algherese.

  • Balearic sa in an Algherese sentence

    Los carrers de sa ciutat són estrets. (Alguerès.)
    Los carrers de la ciutat són estrets. (Alguerès.)

    Algherese uses la and les for the feminine. Sa belongs to the Balearic salat system, so mixing it with los joins two different systems.

  • Algherese lo in a text for all readers

    Demà presentem lo llibre a la biblioteca de Girona.
    Demà presentem el llibre a la biblioteca de Girona.

    Lo and los belong to Algherese and to spontaneous North-Western and Camp de Tarragona speech. A text for readers across the whole language uses el and els.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Algherese Article ComparisonLevel 6

Learn This First

Recognize full Algherese masculine articles before comparing the regional paradigm.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 16.3.1.1: Variants de l’article definit
  2. Francesc Ballone, Els efectes del context fonètic en el procés d’asil·labació de l’article lo/los en català de l’Alguer, Estudis Romànics 40 (2018)
  3. Optimot, fitxa 6589/7: L’article definit masculí lo