lo, los

Algherese Masculine Articles Lo and Los

Level 5

Algherese preserves masculine definite lo and los; recognize them as regional article forms.

How It Works

The forms

The table compares the Algherese article with the general standard; the same lo and los are heard in the spontaneous speech of North-Western Catalan and the Camp de Tarragona. Follow amic: before a vowel, lo elides exactly like el, so both give l’amic, while the plural keeps its full form, los amics against els amics.

FormAlgherese speechGeneral standard
masculine, before a consonantlo carrerel carrer
masculine, before a vowel or hl’amic, l’hortl’amic, l’hort
masculine plurallos amicsels amics
femininela casa, les casesla casa, les cases

The IEC grammar (16.3.1.1a) and the Optimot add that lo and los also contract like el and els, as in dels pares, and that the article keeps gender and number as in article and noun agreement.

Short forms after a vowel

A study of Algherese speech published by the IEC (Ballone, 2018) describes how the article can also lose its vowel after a word ending in a vowel, even before a consonant, and notes that written Algherese spells these short forms el and els. So an Algherese text can show both lo and el as forms of the same article, depending on the word before it. The study also reports that the written norm it describes (Scala, 2003) takes al, del and pel as the Algherese contractions and does not accept the colloquial a lo, de lo and per lo, which still occur in speech.

The old forms in the general language

Outside these varieties, lo survives in fixed expressions such as tot lo dia and tot lo món, and in place names such as Canet lo Roig, as the IEC grammar notes.

Register

The IEC grammar describes lo and los as forms of spontaneous speech, and the Optimot calls them familiar speech. A text written for readers across the whole language uses el and els, and keeps lo only in fixed phrases such as tot lo dia; a dialogue that reproduces Algherese or North-Western speech can show lo and los.

Do not confuse

This masculine lo always goes with a masculine noun. It is a different word from the neuter lo of lo bo i lo dolent, which the Optimot says formal registers avoid (see el que and allò que), and from the pronoun -lo after a verb, as in portar-lo. The Balearic article es, sa is a separate system again, described in the Balearic salat article.

Examples (6)

  1. Lo carrer és llarg. (Alguerès.)

    The street is long. (Algherese.)

    Lo is the Algherese masculine singular article, where Central Catalan says el carrer.

  2. Los llibres són nous. (Alguerès.)

    The books are new. (Algherese.)

    Los is the masculine plural, the form Central Catalan writes els.

  3. La casa és blanca. (Alguerès.)

    The house is white. (Algherese.)

    Feminine la is the same in Algherese as in the general standard.

  4. Los amics arriben demà. (Alguerès.)

    The friends arrive tomorrow. (Algherese.)

    The plural article keeps its full form los before a vowel; it does not elide.

  5. L’amic de la Mireia viu a l’Alguer.

    Mireia’s friend lives in Alghero.

    Before a vowel, Algherese lo and general el both become l’, so l’amic looks the same everywhere.

  6. Tot lo dia plou.

    It rains all day.

    Tot lo dia is a fixed expression where the old article survives in the general language.

Common Mistakes

  • Lo with a feminine noun

    Lo casa és blanca.
    La casa és blanca.

    Lo and los are masculine only. Algherese, like the general standard, uses la and les with feminine nouns.

  • Lo kept before a vowel

    Lo amic de la Clara és simpàtic.
    L’amic de la Clara és simpàtic.

    The IEC grammar notes that lo elides before a vowel or h under the same conditions as el, so the article becomes l’.

  • Neuter lo taken for the article

    Lo important és arribar a l’hora.
    El més important és arribar a l’hora.

    Here lo is the neuter article before an adjective, a colloquial form the Optimot says formal registers avoid. It is not the Algherese masculine article, which always goes with a masculine noun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

lo, losLevel 5Algherese Masculine Articles Lo and Los

Learn This First

Identify the noun’s gender and number before choosing agreement or a regional article.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 16.3.1.1: Variants de l’article definit
  2. Optimot, L’article definit masculí lo: lo pare (fitxa 6589/7)
  3. Francesc Ballone, Els efectes del context fonètic en el procés d’asil·labació de l’article lo/los en català de l’Alguer, Estudis Romànics 40 (2018)