Balearic Salat Article

Level 5

Balearic salat articles include es, sa, es/ses and elided s’, within a regional and register-sensitive system.

How It Works

The forms

The table lists the salat forms that the IEC grammar (16.3.1.1b) and the Optimot give. Follow casa: sa casa in the singular and ses cases in the plural; follow arbre: s’arbre with an apostrophe, but es arbres in the plural, which does not elide.

MasculineFeminine
singular, before a consonantes llibresa casa
singular, before a vowels’arbres’illa
plurales llibres, es arbresses cases, ses illes
after amb (Mallorca, Eivissa)amb so cotxe, amb sos cotxesamb sa barca

The IEC grammar adds that in Mallorcan and Menorcan the plural es is pronounced with a dz sound before a vowel, as in es amics. The salat article elides in the same places as the general article, so sa keeps its vowel where la would, as in article elision.

Contractions

The Optimot lists contractions like al, del and pel: a + es gives as, de + es gives des, per + es gives pes, and ca + es gives cas, as in vaig as mercat. An elided article does not contract: a s’Arenal. The general forms are in contractions and elision.

Nouns that keep el and la

Even in Balearic speech, some nouns take the general article in every register. The IEC grammar and the Optimot name the hours (a les tres), time expressions (l’any que ve, l’endemà), things unique in our world (la mar, el cel), the points of the compass (el nord), religious words (l’altar), set phrases of manner or place (a la dreta, a les fosques), sailing phrases (anar a la deriva) and some place names (la Mola).

Register

Both sources describe the salat article as typical of spontaneous speech; formal registers in the Islands, and writing above all, use the general article. A dialogue or a local text can show the salat article; a formal notice uses el and la. The IEC grammar also notes that the salat article survives in a few other places, such as parts of the Costa Brava among older speakers and Tàrbena in Valencia. The Algherese lo, los is a different regional system, described in the Algherese masculine article.

Examples (6)

  1. Sa casa és blanca. (Baleàric.)

    The house is white. (Balearic.)

    Sa is the feminine singular salat article, where the general article is la.

  2. Es llibres són nous. (Baleàric.)

    The books are new. (Balearic.)

    Es is also the masculine plural, where the general article is els.

  3. S'illa és petita. (Baleàric.)

    The island is small. (Balearic.)

    Before a vowel the salat article elides like the general one: s’illa, as in l’illa.

  4. Ses cadires són noves. (Baleàric.)

    The chairs are new. (Balearic.)

    Ses is the feminine plural salat article, matching les cadires.

  5. Sa festa comença a les tres. (Baleàric.)

    The party starts at three. (Balearic.)

    The hour keeps the general article in les tres, while festa takes the salat sa.

  6. Ho talla amb so ganivet. (Mallorquí.)

    He cuts it with the knife. (Mallorcan.)

    After amb, Mallorcan and Ibizan use so for the masculine singular salat article.

Common Mistakes

  • Salat article with the hours

    Arribarem a ses tres.
    Arribarem a les tres.

    The IEC grammar and the Optimot list the hours among the nouns that take the general article in every register, even in Balearic speech.

  • Sa kept before a vowel

    Sa illa és petita.
    S’illa és petita.

    The salat article elides in the same places as the general article, so sa becomes s’ before the stressed i of illa.

  • Salat article in a formal notice

    Es Consell de Mallorca convoca ses ajudes per a joves.
    El Consell de Mallorca convoca les ajudes per a joves.

    The salat article belongs to spontaneous speech. This is a mismatch of register, not a wrong form: the salat article is acceptable Balearic Catalan in speech. Formal registers in the Islands, and official writing above all, use the general article el, la, els, les.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Balearic Salat ArticleLevel 5

Learn This First

Identify the noun’s gender and number before choosing agreement or a regional article. Decide whether a singular article elides before handling its regional or complex form.

Words in This Pattern

ses
Sources
  1. IEC, Gramàtica de la llengua catalana, 16.3.1.1: Variants de l’article definit
  2. Optimot, L’article baleàric o article salat (fitxa 8010/3)
  3. Optimot, Contraccions amb article salat: as, des, pes, cas (fitxa 6201/6)