anar a + Infinitive

Going to Act and Immediate Intention

Level 2

Anar a + infinitive is not a general future tense; use it for going to act or limited immediate intention.

How It Works

What it means

The IEC grammar, in its 2023 update (§24.8.5.2f), explains that in a sentence such as Vaig a ajudar el meu cosí the verb anar keeps its meaning of moving: the speaker sets off with the intention of helping. Less often, the same construction announces something the speaker is starting to do right then, mostly in the first person: Us vaig a explicar el joc “I am going to explain the game to you.” The grammar adds that it does not express plain closeness in time, and that it does not go with things that do not act, such as the weather.

What to use instead

The table, based on the IEC grammar and the CPNL, matches each English “going to” idea with the Catalan that expresses it. Walk “I am going to study tomorrow” through it: nobody is going anywhere, and it is a plan for later, so it takes the future, Demà estudiaré, or a present with a time word, Demà estudio a casa.

IdeaCatalanExample
going somewhere to actanar a + infinitiveVaig a la fleca a comprar pa.
announcing what you start nowanar a + infinitive, with a few verbsUs vaig a dir una cosa.
a plan for laterfuture, or present with a time wordDemà estudiaré.
something about to happenestar a punt de + infinitiveEstà a punt de ploure.
about to happen, in the pastanava a + infinitiveAnava a trucar-te.

Something about to happen

For an event that is about to start, especially one nobody controls, the IEC grammar and the CPNL point to estar a punt de, or to the future or present with a word such as ara, aviat or de seguida: El pa està a punt de sortir del forn, Ara et diré una cosa. So rain that is coming is Està a punt de ploure, or simply Plourà.

In the past

Anava a + infinitive describes something that was about to happen, often interrupted: Anava a sortir quan va sonar el telèfon “I was about to go out when the phone rang.” The CPNL gives this as the way to show that something was about to happen in the past. Keep it apart from vaig sortir “I went out”, the everyday past, which has no a; it is taught in periphrastic past formation.

A figurative use with anem

With anem, the IEC grammar also records a figurative use when a group moves on to the next step of a task: Ara anem a veure el segon exercici.

Spanish and English habits

English “going to” and Spanish ir a can express any future, so learners carry them over. In standard Catalan, Demà vaig a estudiar sounds foreign when nobody is going anywhere. The verb anar keeps its meaning of going, and the preposition a marks the purpose of the trip. For timetables and fixed plans, see the present for scheduled future.

Examples (6)

  1. Vaig a la fleca a comprar pa.

    I am going to the bakery to buy bread.

    The speaker is really going to the bakery, and a comprar pa gives the purpose of the trip.

  2. Us vaig a dir una cosa important.

    I am about to tell you something important.

    The speaker announces something they are starting to say, one of the few uses without movement.

  3. Demà estudiaré a casa.

    Tomorrow I will study at home.

    A plan for tomorrow with no trip takes the future estudiaré.

  4. Està a punt de ploure.

    It is about to rain.

    Rain is not something that acts, so imminence takes estar a punt de instead of anar a.

  5. Anava a sortir quan va sonar el telèfon.

    I was about to go out when the phone rang.

    Anava a + infinitive shows an action that was about to happen and was interrupted.

  6. Aquest estiu viatjarem a Palma.

    This summer we will travel to Palma.

    A plan for the summer takes the future viatjarem.

Common Mistakes

  • Anar a for a plan

    Demà vaig a estudiar a casa.
    Demà estudiaré a casa.

    Nobody is going anywhere, so this is a plain plan. Catalan uses the future, or a present with a time word: Demà estudio a casa.

  • Anar a with the weather

    Va a ploure.
    Està a punt de ploure.

    The IEC grammar notes that anar a does not express plain imminence with things that do not act. Use estar a punt de, or the future Plourà.

  • Extra a in the past

    Ahir vaig a comprar pa.
    Ahir vaig comprar pa.

    The past is vaig + infinitive with no a. With a, vaig a comprar means you are on your way to buy something.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

anar a + InfinitiveLevel 2Going to Act and Immediate Intention

Learn This First

Distinguish lexical anar from the completed-past auxiliary.

Words in This Pattern

Sources
  1. IEC, Actualització de la GIEC en línia (desembre de 2023), §24.8.5.2f
  2. CPNL, Gramàtica: Les perífrasis verbals (Intermedi 1)
  3. CPNL, Gramàtica: La modalitat (Elemental 2)