Present Tense for Scheduled Future
The present can express a future arrangement when the time and context make it clear.
How It Works
How to build it
Use the normal present form and add a word or phrase that points to the future. Walk sopar “to have dinner” through it: the nosaltres form is sopem; add the day, divendres; and you get Divendres sopem junts “We are having dinner together on Friday.” The table lists common time markers.
| Time marker | Example | Meaning |
|---|---|---|
| demà | Demà comencem el curs. | Tomorrow we start the course. |
| demà passat | Demà passat marxo a Palma. | I leave for Palma the day after tomorrow. |
| a day of the week | Dilluns tinc un examen. | I have an exam on Monday. |
| a les + hour | La pel·lícula comença a les deu. | The film starts at ten. |
| la setmana que ve | La setmana que ve plegem aviat. | Next week we finish work early. |
The CPNL lists this as one of the uses of the present, the present futur, which expresses a future action. Without a time word, the same verb would describe a habit or something happening now: Sopem junts on its own could mean “We have dinner together (as a rule).”
Present, future or anar a?
The present suits plans, timetables and appointments that people already know about. For a prediction, or a plan that is still open, the future tense is the usual choice: Demà plourà “It will rain tomorrow”, L’any que ve estudiaré italià “Next year I will study Italian.” Nobody arranges the rain, so the future fits it better than the present.
English “going to” is a trap. Catalan anar a + infinitive mostly means going somewhere to do something: Vaig a comprar pa “I am going (out) to buy bread.” Optimot, quoting the IEC grammar (24.8.5.2), says this periphrasis is not possible in the future: it mainly shows something that was about to happen in the past, as in El gerro anava a caure “The jar was about to fall,” and, less often, an announcement with a verb of speaking in the present. For something about to happen now, Catalan says estar a punt de: La reunió està a punt de començar “The meeting is about to start.” So for “We are going to have dinner on Friday,” say Divendres sopem or Divendres soparem.
Times and days
Clock times take a: a les vuit, a la una (see a for destination and clock time). A day of the week on its own usually needs no preposition: Divendres sopem fora “On Friday we are eating out.” With the article, the day usually means every week: Els divendres sopem fora “On Fridays we eat out.” That small article turns a plan into a habit, so check which one you mean. The verb forms themselves are the ordinary ones from the regular -ar present and the other conjugations.
Examples (5)
- Demà comencem el curs.
Tomorrow we start the course.
Comencem is the ordinary present, and demà makes it future.
- El tren surt a les vuit.
The train leaves at eight.
A timetable fact: the same words could describe the daily train, which shows how much work the context does.
- Divendres sopem a casa de la Júlia.
On Friday we are having dinner at Júlia’s home.
The day name with no article points to the coming Friday.
- Aquest estiu anem a Menorca.
This summer we are going to Menorca.
Anem a + a place is ordinary movement, so it fits the present-for-future pattern; it is not anar a + infinitive.
- Dissabte la Laia fa una festa.
Laia is having a party on Saturday.
Fa is the present of fer, and dissabte marks the party as already arranged.
Common Mistakes
Anar a for a plan
Demà vaig a començar la dieta.Demà començo la dieta.Anar a + infinitive is not a general future in Catalan. For an arranged plan, use the present with a time word, or the future: Demà començaré la dieta.
English-style progressive for a plan
Demà estic treballant a Reus.Demà treballo a Reus.Catalan does not use estar + gerund to announce plans the way English says “I am working tomorrow”. The simple present already does that job.
How It Connects
Learn This First
Use present-tense person endings. Add a time phrase making future reference explicit.
Related Patterns
- anar a + InfinitiveGoing to Act and Immediate Intention
Anar a + infinitive mainly means going somewhere to do something, so for a plan Catalan uses this present or the future tense instead.
Level 2 - a (destinació i hora)A for Destination and Clock Time
Clock times in a plan take a, as in surt a les vuit, and so do destinations: anem a Menorca.
Level 2 - estar + GerundEstar Plus Gerund for Ongoing Action
Estar + gerund describes an action in progress, Estic treballant “I am working (right now)”, and it is not the Catalan way to announce a plan.
Level 3