estar + Gerund

Estar Plus Gerund for Ongoing Action

Level 3

Estar + gerund highlights an action in progress at the reference time.

How It Works

How to build it

Take a form of estar and add the gerund. Verbs in -ar make the gerund in -ant (parlant), verbs in -er and -re in -ent (perdent, bevent), and verbs in -ir in -int (dormint, llegint). A few common verbs are short or irregular: fer gives fent, dir gives dient, veure gives veient. Forms ending in -guent, such as poguent or tinguent, are not standard: say podent and tenint.

The table shows estar in three tenses with the same gerund. Walk llegir through it: llegint does not change, while estar moves from estic llegint “I am reading” to estava llegint “I was reading” and vaig estar llegint “I spent some time reading”.

TenseForms of estarExample
presentestic, estàs, està, estem, esteu, estanEstic llegint.
imperfectestava, estaves, estava, estàvem, estàveu, estavenEstava llegint.
periphrastic pastvaig estar, vas estar, va estar …Vaig estar llegint.

When to use it, and when the simple present is better

Use it to stress that something is happening right now, or that it goes on over a stretch of time: Ara no puc parlar, estic conduint, Aquest any estic aprenent a nedar. When that idea of something going on is not the point, the simple present is the more natural Catalan: Què fas? “What are you doing?”, Llegeixo el diari. The University of Barcelona style guide and the IEC both give this advice; neither rejects the longer form, but they ask you to use it with care. For a fixed plan English uses “-ing” too (“I am leaving tomorrow”), but Catalan uses the plain present, as in the present for scheduled plans: Demà marxo.

In the past, the imperfect alone often does the same job: Llegia quan va sonar el timbre and Estava llegint quan va sonar el timbre both say the reading was underway, as in the imperfect for background. For a change that grows little by little, Catalan also uses anar + gerund: Es va fent fosc “It is slowly getting dark”.

Pronouns and two traps

A pronoun can go before estar or join the gerund: Ho estem revisant or Estem revisant-ho. Two patterns from other languages are not standard Catalan. A passive built as està sent + participle, as in La carretera està sent reparada, is rejected; say Estan reparant la carretera. And “I have been studying for two years” is not Porto dos anys estudiant but Fa dos anys que estudio.

Examples (6)

  1. Estic preparant el dinar.

    I am preparing lunch.

    Present estic plus the gerund preparant: the cooking is happening right now.

  2. Estaven llegint quan vaig arribar.

    They were reading when I arrived.

    Imperfect estaven sets the reading in progress at the moment of the arrival.

  3. Ho estem revisant ara.

    We are reviewing it now.

    Ho goes before estem here; estem revisant-ho is also correct.

  4. Ara no puc parlar, estic conduint.

    I cannot talk now, I am driving.

    Estic conduint stresses that the driving is going on at this very moment.

  5. Vaig estar pintant tota la tarda.

    I spent the whole afternoon painting.

    The periphrastic past of estar presents a stretch of activity that is now over.

  6. Es va fent fosc.

    It is slowly getting dark.

    For a change that grows little by little, the IEC prefers anar + gerund to estar + gerund.

Common Mistakes

  • Portar + time + gerund

    Porto dos anys estudiant català.
    Fa dos anys que estudio català.

    Portar + a length of time + gerund copies Spanish, and the IEC says to avoid it in standard Catalan. To say how long something has lasted, use fa + the time + que + the present tense.

  • Passive with està sent

    La carretera està sent reparada.
    Estan reparant la carretera.

    Estar + sent + participle copies a foreign passive and is rejected in standard Catalan. Use an active verb, here estan reparant.

  • Progressive for a future plan

    Demà estic anant a Girona.
    Demà vaig a Girona.

    English uses -ing for a fixed plan, but Catalan normally uses the simple present. Estar + gerund means the action is already underway, so it does not suit a plan for tomorrow.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

estar + GerundLevel 3Estar Plus Gerund for Ongoing Action

Learn This First

Conjugate estar for person and time. Recognize the gerund as a nonfinite form.

Words in This Pattern

Sources
  1. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, estar + gerundi
  2. CPNL, Gramàtica: Les formes no personals del verb (Intermedi 2)
  3. Institut d’Estudis Catalans, Les oracions de gerundi (PDF, §5 Perífrasis verbals amb gerundi)