haver de + Infinitive

Haver De for Obligation

Level 3

Haver de + infinitive expresses obligation or practical necessity.

How It Works

One pattern in many tenses

The table walks marxar “to leave” through six tenses. Haver is the part that changes, from havia de marxar to vaig haver de marxar and hauré de marxar; de and the infinitive stay put. Before a vowel or a silent h, de becomes d’: Vaig haver d’esperar.

TenseFormMeaning
presenthe de marxar or haig de marxarI have to leave
imperfecthavia de marxarI had to, I was to leave
periphrastic pastvaig haver de marxarI had to leave (and did)
present perfecthe hagut de marxarI have had to leave
futurehauré de marxarI will have to leave
conditionalhauria de marxarI should leave

Two past forms

The periphrastic past and the imperfect split the past the way they do with other verbs (see the periphrastic past against the imperfect). Vaig haver de treballar dissabte tells a finished event: the obligation came and you worked. Havia de treballar dissabte describes the obligation as a background fact, and the sentence alone does not say what happened next, so it can go on: Havia de treballar dissabte, però em vaig posar malalt “I was supposed to work on Saturday, but I got ill”.

The conditional gives advice

Hauria de softens the obligation into advice: Hauries de descansar “You should rest”. To say what someone should have done, Catalan has two correct forms: Hauríem d’haver sortit abans and Hauríem hagut de sortir abans “We should have left earlier”.

Look at what follows haver

Havia de sortir, with de and an infinitive, means “I had to leave”. Havia sortit, with a participle and no de, means “I had left”: that is the pluperfect. In the same way he de fer is an obligation and he fet is the present perfect. A pronoun can go before haver or after the infinitive: Ho hauríem de revisar or Hauríem de revisar-ho, Hi has d’anar demà or Has d’anar-hi demà.

Other ways to say it

For a rule that applies to people in general, use s’ha de or cal: S’haurà d’esperar, Caldrà esperar (see cal que). Two forms heard in speech are not standard: tenir que, copied from Spanish, and hi ha que. Keep haver de apart from deure + infinitive. Today deure + infinitive is the usual way to make a guess: Deu ser tard “It must be late”, Devien ser les tres “It must have been three o’clock”. The DIEC2 also lists an older sense of duty, as in Un noi deu obeir els seus pares, but for an obligation in everyday Catalan use haver de.

Examples (6)

  1. Havia de sortir a les sis.

    I had to leave at six.

    The imperfect havia de gives the obligation as background, without saying what happened next.

  2. Haurem de revisar el document.

    We will have to review the document.

    Future haurem de: the obligation lies ahead, and revisar stays in the infinitive.

  3. Hauríeu de descansar una mica.

    You should rest a little.

    The conditional hauríeu de turns the obligation into advice, “you should”.

  4. Ahir vaig haver d’agafar un taxi.

    Yesterday I had to take a taxi.

    The periphrastic past vaig haver de tells an obligation that was met; de becomes d’ before agafar.

  5. Hauries d’haver trucat abans.

    You should have called earlier.

    Hauries d’haver + participle gives advice about the past; hauries hagut de trucar is also used.

  6. Ho hauríem de revisar avui.

    We should review it today.

    Ho goes before hauríem here; hauríem de revisar-ho is also correct.

Common Mistakes

  • Tenir que from Spanish

    Vaig tenir que treballar dissabte.
    Vaig haver de treballar dissabte.

    Tenir que copies Spanish tener que and is not accepted in standard Catalan. Use haver de in any tense: vaig haver de, havia de, hauré de.

  • Hi ha que for a general rule

    Hi haurà que esperar una hora.
    Caldrà esperar una hora.

    Hi ha que + infinitive is not accepted in standard Catalan. For a need that applies to people in general, use caldre or s’haurà d’esperar.

  • Tenir de for an obligation

    Tinc d’anar al metge demà.
    He d’anar al metge demà.

    Tenir de + infinitive is heard in speech, but standard Catalan uses haver de for an obligation, as the University of Barcelona style guide says: he d’anar, havia d’anar, hauré d’anar. Deure + infinitive is for guesses, as in deu ser tard.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

haver de + InfinitiveLevel 3Haver De for Obligation

Learn This First

Recognize haver de plus infinitive as obligation.

Words in This Pattern

haver dehaver
Sources
  1. Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona, Perífrasis d’obligació
  2. CPNL, Gramàtica: Les perífrasis verbals (Intermedi 2)
  3. CPNL, Gramàtica: Fórmules per opinar, disculpar-se, argumentar, suggerir (Elemental 3)
  4. Optimot, Perífrasis d’infinitiu: deure + infinitiu