no hi ha
Negative Haver-hi
No hi ha states that something is absent.
How It Works
How to build it
Start from hi ha and add no in front. The order is fixed: no, then hi, then ha. Walk Hi ha llet “There is milk” through: put no before hi, and you get No hi ha llet “There is no milk”. Keep hi, because it is part of the verb haver-hi. A place can go first or last: A la nevera no hi ha llet, No hi ha llet a la nevera.
What comes after
The table shows what usually follows no hi ha for each kind of noun. With something you do not count, such as aigua or pa, use the noun alone: No hi ha aigua. Add gens de to stress that there is not even a little: No hi ha gens de llet. With a countable noun in the singular, cap “not a single” makes the absence strong: No hi ha cap cadira. A plural noun alone also works: No hi ha cadires. For people, use ningú “nobody”, and for things in general, res “nothing”, as res, mai, cap explains.
| Kind of noun | Pattern | Example |
|---|---|---|
| something you do not count | noun alone, or gens de + noun | No hi ha aigua. No hi ha gens de llet. |
| something you count | cap + singular, or plural alone | No hi ha cap cadira. No hi ha cadires. |
| people | ningú | No hi ha ningú. |
| things in general | res | No hi ha res. |
In a statement, ningú and res after the verb keep no before it: No hi ha ningú “There is nobody”. Without no, the same words make a question: Hi ha ningú? “Is anybody there?”
Singular in standard Catalan
Standard and written Catalan keep the verb singular with a plural noun: No hi ha entrades “There are no tickets”. Some speakers say hi han with a plural, and you will hear it in conversation, but the singular is the established formal form and the one to write. Haver-hi with plurals returns to this at Level 2. For the past, no hi havia describes how things were: No hi havia llum “There was no light”.
Examples (5)
- No hi ha aigua.
There is no water.
Aigua is something you do not count, so it follows no hi ha with no article.
- No hi ha cap problema.
There is no problem.
Cap before a singular countable noun means “not a single”, so the sentence says that there is no problem whatsoever.
- Avui no hi ha classes.
There are no classes today.
The verb stays singular before the plural classes in standard Catalan.
- No hi ha ningú a la cuina.
There is nobody in the kitchen.
Ningú refers to people, and no comes before the verb in this statement.
- A l’armari no hi ha res.
There is nothing in the wardrobe.
Res means “nothing”; the place comes first, and no still sits right before hi ha.
Common Mistakes
Hi left out
No ha pa.No hi ha pa.Hi is part of haver-hi, so it stays in the negative: no hi ha.
No placed after hi
Hi no ha aigua.No hi ha aigua.No goes before the whole expression, so hi stays next to ha: no hi ha.
No left out with ningú
Hi ha ningú a casa.No hi ha ningú a casa.In a statement, ningú after the verb needs no before it; without no, the sentence is the question “Is anybody home?”
How It Connects
Learn This First
Understand negative no and related negative words. Recognize the clause that states absence.
Related Patterns
- hi haPresent Haver-hi
No hi ha is the negative of hi ha, built by putting no in front of the same singular verb.
Level 1 - haver-hi + Plural NounPlural Nouns After Hi Ha
That Level 2 entry explains why formal Catalan keeps hi ha singular before a plural noun, as in no hi ha entrades.
Level 2 - no + VerbSimple Negation with No
No goes before the verb in a negative sentence, and with haver-hi it goes before hi.
Level 1 - Common Imperfect Forms of Core Verbs
No hi havia is the past background form, used for something that was missing over a period.
Level 2