acabar de + Infinitive

Acabar De for Recent Completion

Level 3

Acabar de + infinitive places a completed action just before the current reference point.

How It Works

How to build it

Conjugate acabar for the subject, add de, then the infinitive. De becomes d’ before a vowel or a silent h, so you write acabo d’arribar (see elision of de). Walk sortir through it for ells: the present acaben + de + sortir gives Acaben de sortir “They have just gone out.” The table shows the two tenses you will use most.

Tense of acabarExampleMeaning
presentAcabem de dinar.We have just had lunch.
presentLa Clara acaba d’enviar el missatge.Clara has just sent the message.
imperfectAcabàvem de dinar quan va trucar.We had just had lunch when he called.

The IEC dictionary lists this meaning under acabar: before an infinitive with de, having done the action in the recent past. The present of acabar de matches the English present perfect with “just”, and the imperfect matches “had just”.

Just done, or finishing?

Acabar also means “to finish”, and the same frame can mean finishing an activity: Quan acabi de sopar, et truco “When I finish dinner, I will call you.” Context tells you which meaning is meant: Acabo de llegir el llibre can be “I have just read the book” or “I am finishing reading the book.” A time phrase such as ara mateix “just now” points to the recent past. For something done today, with no idea of “just”, use the present perfect: Avui he llegit el diari.

No acabar de

With no, the meaning usually changes: No acabo de veure-ho clar means “I am not quite sure about it”, not “I have not just seen it.” The dictionary gives no acabar de as a separate sense, not quite managing to do something. Learn it as a set phrase.

Three phrases with the same shape

Acabar de looks back at something just done, deixar de says an action stops, and tornar a says it happens again: Acaba de nevar “It has just snowed”, Ha deixat de nevar “It has stopped snowing”, Torna a nevar “It is snowing again.” For one past event before another, the pluperfect havia arribat “had arrived” is the general form, and acabava d’arribar adds that it happened only just before.

Examples (5)

  1. Acabo d'arribar a casa.

    I have just arrived home.

    Acabo is in the present, so the arrival happened a moment ago; de becomes d’ before arribar.

  2. Acabaven de sortir quan vas trucar.

    They had just gone out when you called.

    The imperfect acabaven places “just gone out” right before the call.

  3. La reunió acaba d'acabar.

    The meeting has just ended.

    Acabar appears twice: first as the “just” helper, then as the verb “to end”.

  4. Acabem de veure el Pere al mercat.

    We have just seen Pere at the market.

    Acabem agrees with nosaltres, and veure stays in the infinitive.

  5. No acabo de veure-ho clar.

    I am not quite sure about it.

    With no, acabar de means “not quite”, a set phrase rather than “just”.

Common Mistakes

  • De left out

    Acabo arribar ara.
    Acabo d’arribar ara.

    The phrase needs de between the two verbs, and de becomes d’ before a vowel: acabo d’arribar.

  • Participle instead of infinitive

    Acabo d’arribat.
    Acabo d’arribar.

    The second verb stays in the infinitive. English “have just arrived” uses a participle, but Catalan does not.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

acabar de + InfinitiveLevel 3Acabar De for Recent Completion

Learn This First

Elide de before a vowel-initial infinitive.

Words in This Pattern

acabar
Sources
  1. DIEC2, acabar (auxiliary senses 11 and 12)
  2. CPNL, Gramàtica: Les perífrasis verbals (caldre que, acabar de, deixar de)