poder + Infinitive
Can and May with Poder
Poder expresses ability, possibility or permission, depending on the situation.
How It Works
How to build it
Conjugate poder and put the infinitive straight after it, with no preposition. The present forms are puc, pots, pot, podem, podeu, poden, from the present of voler and poder. The table lists the meanings the IEC dictionary gives for poder before an infinitive. Follow sortir “to go out” through it: Avui puc sortir can mean that you are well enough, that you have the time, or that you are allowed, and the rest of the conversation decides.
| Meaning | Example | English |
|---|---|---|
| ability or strength | No puc obrir el pot. | I am not able to open the jar. |
| chance or time to do it | Avui puc dinar a casa. | Today I can have lunch at home. |
| permission | Puc obrir la finestra? | May I open the window? |
| possibility | Pot nevar demà. | It may snow tomorrow. |
Poder or saber?
For a skill you have learned, Catalan usually says saber + infinitive, which the dictionary defines as having the skill to do something: Sé nedar “I know how to swim”, La Núria sap conduir “Núria can drive.” Poder then tells you whether the skill can be used right now: Sé nedar, però avui no puc: tinc mal al braç. “I can swim, but not today: my arm hurts.” Compare No sé cuinar “I do not know how to cook” with Ara no puc cuinar “I am not able to cook now.”
Asking and refusing
Puc…? asks for permission and Pots…? asks someone to do something: Pots tancar la porta? “Can you close the door?” For a softer request, the conditional podria or podries sounds more polite, as the conditional of politeness shows. In the negative, no poder can mean either “not able” or “not allowed”: Aquí no pots aparcar “You can’t park here” usually means it is forbidden. To say what you have to do, use another verb, haver de: He de marxar “I have to leave.”
Pronouns with poder
A weak pronoun can go before poder or join the infinitive with a hyphen, as weak pronouns after infinitives explains: Ho puc fer or Puc fer-ho “I can do it.” Both are correct; the pronoun appears once.
Potser or pot ser?
The everyday word for “maybe” comes from this verb: potser, written as one word, as in Potser plourà “Maybe it will rain.” Written as two words, pot ser is the verb poder followed by ser, as in pot ser que… “it may be that…”.
Examples (6)
- Puc seure aquí?
May I sit here?
Puc + infinitive with a question mark asks for permission.
- No podem aixecar aquesta taula.
We cannot lift this table.
No podem says the speakers are not able to lift it; the infinitive aixecar stays the same for nosaltres.
- Pots venir o tens feina?
Can you come, or do you have work?
Pots venir asks whether the person is free to come, and the second question offers the reason they might not be.
- Pot ploure aquesta tarda.
It may rain this afternoon.
Here poder says that rain is possible; nobody has the ability or the permission.
- Sé nedar, però avui no puc.
I know how to swim, but today I am not able to.
Saber gives the learned skill and poder says whether it can be used today.
- Ho puc fer demà.
I can do it tomorrow.
The pronoun ho goes before puc; Puc fer-ho demà means the same.
Common Mistakes
Extra a after poder
Pots a venir demà?Pots venir demà?Poder takes the infinitive directly, with no preposition, just like voler: pots venir, vull venir.
Pronoun in two places
Ho puc fer-ho.Ho puc fer.The pronoun goes either before puc or after the infinitive, not in both places: Ho puc fer or Puc fer-ho.
Pot ser for maybe
Pot ser plourà demà.Potser plourà demà.“Maybe” is the adverb potser, written as one word. In two words, pot ser is the verb poder plus ser, as in pot ser que….
How It Connects
Learn This First
Know the present forms of poder before expanding their meanings.
Related Patterns
- Weak Pronouns after Infinitives
A pronoun can join the infinitive after poder, as in puc fer-ho, and that entry explains when to use a hyphen or an apostrophe.
Level 2 - Conditional for politeness
Podria and podries turn a request such as Pots ajudar-me? into a softer one, Podries ajudar-me?
Level 3 - haver de + InfinitiveHave to with Haver De
Haver de says what you have to do, as in He de marxar, while poder says what you can or may do.
Level 2 - Weak Pronouns before Finite Verbs
The other place for the pronoun is before poder itself, as in Ho puc fer, which follows the rule for conjugated verbs.
Level 2