Clitics Inside a Dependent Clause

Level 6

Clitics inside a finite dependent clause attach within that clause. A conjunction or relative word at its beginning often provides the position before the clitic group.

How It Works

How to place them

First find where the dependent clause starts. Its opening word takes the first position, and the whole cluster comes right after it, in the usual order: li, then sam/ću/bih forms, then dative, then accusative or genitive, then se, and je last (see Ordering Several Clitics). Easy Croatian states the rule plainly: if a clause starts with a conjunction, any second-position words come right after it. The subject of the dependent clause can then follow the cluster: da mi je Ana pisala.

The table takes four openers and shows the cluster each one carries. Take da with sam and ti: sam is a verb clitic and comes first, then the dative ti, giving Mislim da sam ti poslala adresu.

OpenerClusterSentenceMeaning
dasam tiMislim da sam ti poslala adresu.I think I sent you the address.
kojumi jeTo je knjiga koju mi je Ana preporučila.That is the book Ana recommended to me.
čimti seNazovi me čim ti se Petra javi.Call me as soon as Petra gets in touch with you.
jesi limuNe znam jesi li mu već odgovorila.I don't know whether you have answered him yet.

Two clauses, two clusters

A main clause and its dependent clause each keep their own cluster: Rekla mi je da će se vratiti. Here mi je belongs to rekla, and će se belongs to vratiti. Do not gather them into one group. In an embedded yes–no question the full form of the auxiliary comes first and li follows it: jesi li, je li, hoće li (see Reporting a Question).

Small rules that still apply

The usual adjustments of the cluster happen inside dependent clauses too. With a se verb in the third person singular past, je is left out: Mislim da se Ana vratila. (see Past Se Verbs in the Third Person). When the feminine object pronoun meets the auxiliary je, it takes the form ju, as the school grammar describes: Mislim da ju je Ivan vidio. (see Je and Ju as an Object).

Infinitives are different

An infinitive is not a finite clause, so its short pronoun usually joins the cluster of the main verb: Moram ti nešto reći. (the clitic ti stands in the second position of the clause that holds moram) A da clause with a different subject keeps its own cluster: Želim da mi pomogneš. (see One Subject or Two).

Examples (6)

  1. Mislim da sam ti poslala adresu.

    I think I sent you the address.

    The cluster sam ti follows da, with the verb clitic sam before the dative ti.

  2. To je knjiga koju mi je Ana preporučila.

    That is the book Ana recommended to me.

    Koju opens the relative clause, and its cluster mi je follows it before the subject Ana.

  3. Ne znam jesi li mu već odgovorila.

    I do not know whether you have already answered him.

    In the embedded question jesi comes first, li follows it, and then the dative mu.

  4. Rekla je da će se vratiti prije ponoći.

    She said she would come back before midnight.

    The main clause has je; the da clause has its own cluster će se.

  5. Nazovi me čim ti se Petra javi.

    Call me as soon as Petra gets in touch with you.

    Čim takes the first position, so ti se follows it and the subject Petra comes after the cluster.

  6. Kažu da su ga vidjeli u Rijeci.

    They say they saw him in Rijeka.

    The verb clitic su comes before the accusative ga, right after da.

Common Mistakes

  • The dative before the verb clitic

    Mislim da ti sam poslala adresu.
    Mislim da sam ti poslala adresu.

    In a cluster the verb clitic sam comes before the dative pronoun ti, in dependent clauses as in main ones.

  • Je placed too early in a relative clause

    To je knjiga koju je mi Ana preporučila.
    To je knjiga koju mi je Ana preporučila.

    The third-person auxiliary je goes last in the cluster, after the dative mi.

  • Je for the feminine object next to the auxiliary je

    Mislim da je je Ivan vidio.
    Mislim da ju je Ivan vidio.

    The school grammar uses ju for the feminine object in front of the auxiliary je, so the clause reads da ju je.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Clitics Inside a Dependent ClauseLevel 6

Learn This First

Each embedded clause provides its own placement domain for an ordered clitic group.

Sources
  1. Easy Croatian: A5 Word Order
  2. Hrvatska školska gramatika: Red riječi u rečenici
  3. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice
  4. Hrvatska školska gramatika: Perfekt