da + Content Clause
Reporting a Statement
Da can introduce what someone says, knows or thinks.
How It Works
Which verbs take it
Verbs of saying (reći, kazati, pisati), thinking and knowing (misliti, znati, vjerovati), hoping and fearing (nadati se, bojati se) and noticing (čuti, vidjeti) take a da clause as their object. In each row of the table the main verb comes first, then da, then a full clause with its own verb. Take reći “say”: if Marko says Umoran sam “I'm tired”, you report it as Marko kaže da je umoran.
| Main verb | Da clause | Meaning |
|---|---|---|
| Znam | da Ana dolazi. | I know that Ana is coming. |
| Nadamo se | da će Sara pobijediti. | We hope Sara will win. |
| Marko kaže | da je umoran. | Marko says he is tired. |
| Čula sam | da se Tomislav vratio. | I heard Tomislav came back. |
Clitics after da
Da counts as the first word of its clause, so clitics come right after it: da je, da će, da mu se (see Placing Short Unstressed Words).
The tense stays as it was said
English moves the tense back after a past verb: “He said he was tired.” Croatian usually keeps the tense the speaker used. Ivan said Umoran sam, so Ivan je rekao da je umoran. If he had said Bio sam umoran “I was tired”, the report would be da je bio umoran. A promise about the future keeps će: Rekla je da će doći sutra. (see Time in Reported Speech).
Commas
Standard spelling writes no comma when a dependent clause follows its main clause, and da clauses are no exception: Mislim da je vlak stigao. If the da clause comes first, a comma follows it. When two da clauses follow each other, a comma separates them: Marko kaže da je umoran, da ne ide van.
Other jobs of da
Da has several uses, and the verb before it tells you which one. After a verb of wanting or asking with a different person, it names what the other person should do: Želim da dođeš. (see One Subject or Two). With bih and its forms it gives a purpose, “in order to”: Učim da bih razumio pjesme. After verbs of seeing and hearing, kako can introduce what was seen or heard instead: Čula sam kako pjeva.
Examples (6)
- Znam da Ana dolazi.
I know that Ana is coming.
Da joins znam to what is known, and there is no comma before it.
- Mislim da je vlak stigao.
I think the train has arrived.
The clitic je comes right after da.
- Rekla je da će doći sutra.
She said that she would come tomorrow.
Croatian keeps the future će that she used when she spoke.
- Nadamo se da će Sara pobijediti.
We hope Sara will win.
Nadati se is another verb that takes a da clause, and će follows da directly.
- Josip kaže da mu se sviđa Šibenik.
Josip says he likes Šibenik.
After da come the clitics mu and se, in their usual order.
- Čula sam da se Tomislav vratio iz Pule.
I heard that Tomislav came back from Pula.
The clitic se follows da, and the auxiliary je is left out next to se.
Common Mistakes
Comma before da
Rekla je, da će doći.Rekla je da će doći.Standard spelling writes no comma when a dependent clause follows its main clause. The da clause comes second here, so no comma goes before da.
Da left out
Marko kaže je umoran.Marko kaže da je umoran.Croatian keeps da where English drops “that”. Without da the second clause has no link to kaže, so the sentence is not complete: Marko kaže da je umoran.
How It Connects
Learn This First
Dependent clauses extend basic clause joining with a specific reason or content relation.
Related Patterns
- Time in Reported Speech
In reported speech Croatian keeps the speaker's tense: Rekao je da je umoran. That entry looks at tense in more detail.
Level 4 - da bihIn Order to
Da bih, da bi and the other forms add a purpose, “in order to”, which is a different job for da.
Level 4 - Object Clauses With kakoReporting a Perceived Event
After verbs of seeing and hearing, kako can introduce what was seen or heard: Čula sam kako pjeva.
Level 4 - Infinitive / da ClausesOne Subject or Two
After želim or molim with a different person, da with the present names what that person should do: Želim da dođeš.
Level 4 - Placing Short Unstressed Words
Da counts as the first word of its clause, so clitics follow it directly: da je, da ću, da mi se.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.
- Indirect Questions With liReporting a QuestionLevel 4
- Without: bez da / a da neWithout Doing SomethingLevel 5
- Commas and Clause StructureLevel 5
- kao da + ClauseAs ifLevel 5
- zbog toga što + ClauseNaming a Cause Through a ClauseLevel 5
- Clitics Inside a Dependent ClauseLevel 6
- svoj and Clause SubjectsSvoj Across Clause BoundariesLevel 6