da bih

In Order to

Level 4

Da with the conditional can state a purpose.

How It Works

How to build it

Start with da, add the conditional auxiliary for the subject of the purpose clause (see The Conditional), then the participle. The table takes stići “to get there, to arrive in time” through every person. A man says da bih stigao, a woman da bih stigla, and for “we” it is da bismo stigli.

SubjectPurpose clause
jada bih stigao, da bih stigla
tida bi stigao, da bi stigla
on, onada bi stigao, da bi stigla
mida bismo stigli, da bismo stigle
vida biste stigli, da biste stigle
oni, oneda bi stigli, da bi stigle

Kako bi works the same way: kako bih stigla, kako bismo stigli. For “so as not to”, put ne before the auxiliary: da ne bih zakasnila.

Same or different subject

The purpose clause can share the subject of the main clause or have its own. In Krenuli smo rano da bismo stigli na vrijeme., we left and we were to arrive. In Govorim polako da bi me djeca razumjela., I speak and the children are to understand. Choose the auxiliary for the purpose clause’s own subject: there it is djeca, so bi.

Other ways to say it

Da with the present also expresses purpose: Došla sam da ti pomognem. “I came to help you.” After a verb of movement, an infinitive can show the purpose: Idem kupiti kruh. With a noun instead of a clause, use radi: radi odmora “for a rest”.

An aim, not a later event

Da bi names an aim. Croatian language advice warns against using it for something that simply happened next. Say Došao je kući i vidio da su vrata otvorena., because nobody comes home in order to find the door open. Use i, a or ali for what followed. A da clause can also report what someone says or thinks; see Reporting a Statement. A result that really came about is shown with tako da.

Examples (5)

  1. Učim hrvatski da bih razumjela obitelj.

    I am learning Croatian so that I can understand my family.

    Bih matches the first-person subject, and razumjela shows a woman.

  2. Krenuli smo rano da bismo stigli na vrijeme.

    We left early in order to arrive on time.

    Bismo matches mi, the subject of both clauses.

  3. Govorim polako da bi me djeca razumjela.

    I speak slowly so that the children can understand me.

    The purpose clause has its own subject, djeca, so the auxiliary is bi; me follows bi in the clitic group.

  4. Rano sam krenula da ne bih zakasnila.

    I left early so as not to be late.

    Ne before bih turns the aim around: so that I would not be late.

  5. Stišaj glazbu kako bi beba mogla spavati.

    Turn the music down so the baby can sleep.

    Kako bi works like da bi; the purpose clause has its own subject, beba.

Common Mistakes

  • Bi with ja

    Da bi ja stigla na vrijeme, krenula sam rano.
    Da bih stigla na vrijeme, krenula sam rano.

    The auxiliary matches the subject of the purpose clause. With ja, the form is bih; bi is the form for ti, on, ona and oni.

  • Da bi for something that simply happened next

    Došao je kući da bi vidio da su vrata otvorena.
    Došao je kući i vidio da su vrata otvorena.

    Da bi introduces an aim, and he did not come home in order to find the door open. For what happened next, join the clauses with i.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

da bihLevel 4In Order to

Learn This First

Da with a conditional expresses purpose while retaining the subordinate subject’s agreement.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Namjerne rečenice
  2. Hrvatska školska gramatika: Kondicional I.
  3. Easy Croatian: 50 Because, In Order To, Why: Reasons
  4. Institut za hrvatski jezik, Hrvatski na maturi: Sintaksa
  5. Easy Croatian: 39 Would, Could: Conditionals