i / ali / ili
And but and or
I means and, ali commonly means but, and ili means or. They can connect suitable words, phrases or clauses.
How It Works
What each one does
The table shows each word joining two parts of a sentence. Take ali: in Kava je dobra, ali skupa. “The coffee is good but expensive.”, the second part limits the first.
| Word | Job | Example |
|---|---|---|
| i | adds | Čitam i pišem. |
| ali | contrasts | Želim doći, ali nemam vremena. |
| ili | offers a choice | Želiš čaj ili kavu? |
Each part keeps its own grammar
The joining word does not change the words around it. Each verb keeps its person ending, and each noun keeps the case its role needs. In Želiš čaj ili kavu?, both čaj and kavu are objects in the accusative, even though čaj looks unchanged while kava becomes kavu (see The Direct Object). Two subjects joined by i count as more than one, so the verb is plural: Maja i Filip žive u Splitu.
Commas
Standard Croatian puts a comma before words of contrast such as ali, a and nego: Želim doći, ali nemam vremena. Ordinary i and ili usually take no comma, even between two whole clauses: Sjedim i čekam. This differs from English, where many writers put a comma before “and” in a long sentence.
A: a gentler contrast
Croatian has a second contrast word, a, for “and” or “whereas” when two things are set side by side: Ja pijem čaj, a ti piješ kavu. “I drink tea, and you drink coffee.” Use ali when the second part goes against what the first part leads you to expect: Mali je, ali jak. “He is small but strong.”
Pairs
Some joining words come in pairs. Ili ... ili means “either ... or”: Doći ću ili danas ili sutra. The negative pair ni ... ni means “neither ... nor”, taught in Neither Nor, and ne samo ... nego i means “not only ... but also” (Not Only but Also). For the comma between a dependent clause and its main clause, see Commas and Clause Structure.
Examples (6)
- Čitam i pišem.
I read and write.
I joins two verbs with the same subject, and each keeps its own ending.
- Želim doći, ali nemam vremena.
I want to come, but I do not have time.
Ali brings in something that stands in the way, and a comma comes before it.
- Želiš čaj ili kavu?
Would you like tea or coffee?
Ili offers a choice, and both čaj and kavu are accusative objects of želiš.
- Maja i Filip žive u Splitu.
Maja and Filip live in Split.
Two subjects joined by i take the plural verb žive.
- Kava je dobra, ali skupa.
The coffee is good but expensive.
Ali contrasts two qualities of the same coffee, with a comma before it.
- Idemo pješice ili autobusom?
Shall we walk or take the bus?
Ili joins two ways of going, and autobusom is the instrumental for travelling by bus.
Common Mistakes
No comma before ali
Želim doći ali nemam vremena.Želim doći, ali nemam vremena.Standard Croatian writes a comma before contrast words such as ali, a and nego, so the clause after ali is set off.
A comma before i
Čitam knjigu, i pijem čaj.Čitam knjigu i pijem čaj.Ordinary i and ili usually join clauses without a comma in Croatian, even where an English writer might add one.
A singular verb after two subjects
Maja i Filip živi u Splitu.Maja i Filip žive u Splitu.Two subjects joined by i count as more than one person, so the verb takes the plural ending: žive.
How It Connects
Related Patterns
- Basic Statement Order
Each clause joined by i, ali or ili keeps its own normal order and endings; the joining word simply stands between the clauses.
Level 1 - ni … ni / niti … nitiNeither nor
Ni ... ni is the negative partner of i: Ne pijem ni čaj ni kavu. The verb is negative as well.
Level 3 - ne samo … nego iNot Only but Also
Ne samo ... nego i adds a second item with more weight than plain i gives it: ne samo brz, nego i točan “not only fast but also accurate”. A comma stands before nego.
Level 5 - Commas and Clause Structure
The comma before ali is one of the comma rules. That entry covers the comma after a dependent clause that comes first, as in Kad dođem, nazvat ću te.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.