ni … ni / niti … niti

Neither nor

Level 3

Ni…ni and niti…niti connect negative alternatives.

How It Works

How to build it

In the first pattern, the verb is negated in the ordinary way (see Negating a Present Verb), and ni stands in front of each item that is denied. Take piti “to drink”: pijem becomes ne pijem, and then each drink gets its own ni: Ne pijem ni kavu ni sok. This is the same doubling of negatives you meet with nitko and ništa: the ni words do not cancel the ne, they add to it. The items keep the case the verb asks for, so after piti both drinks are accusative.

In the second pattern, niti opens each clause, and each clause has its own verb. The table shows both patterns. In the last row, take zvati “to call” and pisati “to write”: zove and piše stay positive, and niti in front of each one does the denying: Ivana niti zove niti piše.

What you linkPatternExample
two objectsne + verb + ni X ni YNe jedem ni meso ni ribu.
two describing wordsnije + ni X ni YLuka nije ni gladan ni žedan.
two whole clausesniti + verb … niti + verbIvana niti zove niti piše.

Which pair to choose

The Institute of Croatian Language’s school-leaving guide advises against the mixed pairs ni … niti and niti … ni and asks for a matching pair instead: ni … ni or niti … niti. The guide does not rule on an extra ne after niti, so this entry teaches only the two plain patterns.

Neither … nor and either … or

Compare the positive pair with ili. Pijem ili kavu ili čaj. “I drink either coffee or tea.” means one of the two. Ne pijem ni kavu ni čaj. means neither of them. Which items a negation reaches when several are joined is covered in What Exactly Is Denied.

A single ni

On its own, ni often means “not even”, and it still comes with a negated verb: Nisam ni pogledala poruku. “I didn’t even look at the message.” So when you see one ni, check whether a second one follows. If not, read it as “not even”.

Commas

The spelling guide says no comma is written between parts of a sentence joined by ni or niti, just as none is written before i or ili. In a longer list the items are separated by commas, as in its example nije bilo ni Petra, ni Sanje, ni Martine.

Examples (6)

  1. Ne pijem ni kavu ni čaj.

    I drink neither coffee nor tea.

    The verb takes ne, and each drink gets its own ni; kavu and čaj are both objects of pijem.

  2. Niti čitam niti pišem.

    I am neither reading nor writing.

    Niti opens each clause, so the verbs čitam and pišem have no ne of their own.

  3. Nisam vidjela ni Anu ni Ivana.

    I saw neither Ana nor Ivan.

    Nisam vidjela is the negated verb; Anu and Ivana are accusative, and vidjela shows a female speaker.

  4. Luka nije ni gladan ni žedan.

    Luka is neither hungry nor thirsty.

    Ni … ni links two describing words after the negative nije.

  5. Ivana niti zove niti piše.

    Ivana neither calls nor writes.

    Each clause keeps a positive verb, and niti in front of each one carries the denial.

  6. Nisam ni pogledala poruku.

    I didn’t even look at the message.

    A single ni means “not even”; it adds to the ne in nisam.

Common Mistakes

  • Leaving out ne before the verb

    Pijem ni kavu ni čaj.
    Ne pijem ni kavu ni čaj.

    When ni … ni follows the verb, the verb is negated too. Croatian doubles negatives, as with nitko and ništa, so ni does not replace the ne on the verb.

  • Mixing the two pairs

    Ne pijem ni kavu niti čaj.
    Ne pijem ni kavu ni čaj.

    The Institute of Croatian Language’s school-leaving guide advises against mixing the pairs and asks for the matching ni … ni. Both drinks sit inside one negated clause here, so ni … ni is the pair to use.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ni … ni / niti … nitiLevel 3Neither nor

Learn This First

Negative coordination joins alternatives within the negative-concord system.

Words in This Pattern

niniti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Sastavne rečenice
  2. Institut za hrvatski jezik, Hrvatski na maturi: Sintaksa
  3. Hrvatski pravopis: Zarez
  4. Wiktionary: ni (Serbo-Croatian)
  5. Easy Croatian: 41 Somewhere, Nobody, Something