nitko / ništa / nijedan

Negative Pronouns

Level 2

Nitko means nobody, ništa means nothing, and nijedan means not a single one. Croatian normally keeps verbal negation with these words.

How It Works

The verb stays negative

English uses one negative word: “I see nobody” or “I don’t see anybody”. Croatian marks the verb as well as the pronoun. Put ne before the verb (see Negating a Present Verb), or use a negative form such as nije, nemam or neću: Nitko nije došao. “Nobody came.” Nemam ništa. “I have nothing.” The other negative words also start with ni- and work the same way: nigdje “nowhere”, nikad “never”, nikamo “to nowhere”. A short answer or a phrase with no verb needs no ne: Tko je zvao? — Nitko. “Who called? — Nobody.” Ništa novo. “Nothing new.”

Case forms

Like tko and što, these words change for case. The table shows both words. Take nitko as the object of poznavati “know”, and it becomes nikoga: Nikoga ne poznajem. “I don’t know anybody.” Ništa stays ništa as an object, and turns into ničega after a verb that needs the genitive: Ne bojim se ničega. “I’m not afraid of anything.”

Casenitko “nobody”ništa “nothing”
Nominativenitkoništa
Genitivenikoga (nikog)ničega (ničeg)
Dativenikomu (nikome, nikom)ničemu (ničem)
Accusativenikoga (nikog)ništa
Instrumentalnikimničim

The shorter forms in brackets are also correct. With most prepositions, the preposition goes between ni and the rest of the word, and the three parts are written apart: ni s kim “with nobody”, ni o čemu “about nothing”. With bez the prefix changes instead: bez ičije pomoći “without anybody’s help”. That is taught in Negative Pronouns With Prepositions.

Nijedan

Nijedan goes with a noun and agrees with it like an adjective: nijedan autobus, nijedna trgovina, nijedno dijete. It stresses that not even one exists: Nijedna trgovina nije otvorena. “Not a single shop is open.” With od it means “none of”: nijedan od njih “none of them”. Its case forms follow the noun: Ne vidim nijedan taksi. “I can’t see a single taxi.”

Nitko or netko?

Do not mix these words up with netko, nešto and neki, which mean “somebody”, “something” and “some”. Netko ne zna odgovor. means “Somebody doesn’t know the answer.” Nitko ne zna odgovor. means “Nobody knows the answer.” The first letters, ne- or ni-, decide the meaning.

Regional forms

In Serbia and Bosnia you will hear niko for nitko. Croatian grammars treat the form with t as the standard one, as they do with netko and svatko; the Institute’s school grammar says forms without the t should be replaced.

Examples (6)

  1. Nitko ne dolazi.

    Nobody is coming.

    Nitko is the subject, and the verb dolazi still takes ne.

  2. Ništa ne vidim.

    I cannot see anything.

    Ništa is the object, and ne before vidim keeps the sentence negative.

  3. Nijedna knjiga nije ovdje.

    Not a single book is here.

    Nijedna agrees with the feminine noun knjiga, and nije is the negative of je.

  4. Nikoga ne poznajem.

    I do not know anybody.

    Nikoga is the accusative of nitko, the object of poznajem.

  5. Luka nikad ništa ne jede ujutro.

    Luka never eats anything in the morning.

    Three negative words, nikad, ništa and ne, add up to one negative meaning.

  6. Danas nijedan autobus ne ide u Pulu.

    Not a single bus goes to Pula today.

    Nijedan agrees with the masculine noun autobus and says that not even one bus goes.

Common Mistakes

  • Leaving out ne

    Nitko zna gdje je Maja.
    Nitko ne zna gdje je Maja.

    Croatian keeps the verb negative next to nitko, ništa and nijedan. The two negatives work together, so the verb needs ne or a negative form such as nije.

  • The preposition outside the word

    Ne razgovaram s nikim.
    Ne razgovaram ni s kim.

    With a preposition, the preposition goes inside the negative word, written as three words: ni s kim. The Institute’s school grammar gives Ne druži se s nikim as the incorrect version of Ne druži se ni s kim.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nitko / ništa / nijedanLevel 2Negative Pronouns

Learn This First

Negative pronouns combine indefinite person/thing categories with a negated finite verb.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

nijedan
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Neodređene zamjenice
  2. Easy Croatian: 41 Somewhere, Nobody, Something
  3. Hrvatski jezični portal: nitko
  4. Hrvatski jezični portal: nijedan
  5. Wiktionary: nitko (Serbo-Croatian)