svatko / svaki / sve
Everyone Each and Everything
Svatko normally takes a singular verb. Svaki agrees with its noun, while standalone sve can refer to everything.
How It Works
Svatko: everyone, one by one
Svatko looks at people one at a time, so its verb is singular, as with English “everyone has”: Svatko griješi. “Everyone makes mistakes.” A past participle after it is usually masculine singular: Svatko je dobio poklon. “Everyone got a present.” It changes for case like tko: genitive and accusative svakoga (svakog), dative svakomu (svakome, svakom), instrumental svakim. Ivana zna svakoga u selu. “Ivana knows everyone in the village.”
Svaki: every single one
Svaki takes the gender and case of its noun, like any adjective (see Adjective Gender Agreement): svaki dan “every day”, svaka kuća “every house”, svako jutro “every morning”, and as an object svaku subotu “every Saturday”. With od it picks out each member of a group: svaki od nas “each of us”.
Sav, sva, sve: all
Sav means “all” or “the whole” and agrees with its noun. The table shows its six nominative forms. Walk it through: sav kruh “all the bread”, sva voda “all the water”, sve mlijeko “all the milk”; then in the plural svi ljudi “all the people”, sve knjige “all the books”, sva sela “all the villages”.
| Masculine | Feminine | Neuter | |
|---|---|---|---|
| Singular | sav (sav kruh) | sva (sva voda) | sve (sve mlijeko) |
| Plural | svi (svi ljudi) | sve (sve knjige) | sva (sva sela) |
Sve appears twice: as the neuter singular and as the feminine plural. Standing alone, sve is neuter singular and means “everything”, so its verb is singular: Sve je u redu. “Everything is fine.” Standing alone, svi is masculine plural and means “everyone, all of them”, so its verb is plural: Svi su došli. “Everyone came.” In other cases, sve “everything” becomes svega, svemu and svim or svime: Hvala na svemu. “Thanks for everything.”
Svatko or svi?
Both translate “everyone”. Svatko takes a singular verb and usually points at each person separately; svi takes a plural verb and sees the group: Svatko je donio nešto. “Everyone brought something.” Svi su donijeli nešto. “They all brought something.” The meaning is close; the verb form is what changes.
Regional forms
Forms without the t, such as svako for svatko, niko and neko, are not standard Croatian: the Institute’s school grammar says to use svatko, nitko and netko. Do not confuse that svako with the neuter of svaki, which is standard everywhere: svako jutro.
Examples (6)
- Svatko ima pitanje.
Everyone has a question.
Svatko takes the singular verb ima, even though it covers many people.
- Svaka knjiga ima naslov.
Every book has a title.
Svaka is feminine to agree with knjiga, and it looks at the books one by one.
- Sve je spremno.
Everything is ready.
Standing alone, sve means “everything” and takes the singular je.
- Sve knjige su ovdje.
All the books are here.
Here sve is the feminine plural of sav, agreeing with knjige, so the verb is plural.
- Svi su došli na vrijeme.
Everyone came on time.
Svi on its own means “everyone” as a group and takes the plural su došli.
- Ivana zna svakoga u selu.
Ivana knows everyone in the village.
Svakoga is the accusative of svatko, the object of zna.
Common Mistakes
A plural verb after svatko
Svatko imaju kartu.Svatko ima kartu.Svatko is grammatically singular, so its verb is singular too, as with English “everyone has”. Use a plural verb with svi: Svi imaju kartu.
The wrong form of sav
Sve ljudi su ovdje.Svi ljudi su ovdje.Sav agrees with its noun. Ljudi is masculine plural, so the form is svi; sve is the feminine plural, as in sve žene.
How It Connects
Learn This First
Universal pronouns contrast with the unspecified referents of indefinite pronouns.
Related Patterns
- svaki dan / vikendomRepeated Time Expressions
Svaki with a time noun says how often something happens: svaki dan, svaku subotu. That entry shows these time phrases and the instrumental vikendom.
Level 1 - Adjective Gender Agreement
Svaki and sav change their endings like adjectives: svaki grad, svaka ulica, svako selo.
Level 1 - nitko / ništa / nijedanNegative Pronouns
Nitko and ništa are the negative opposites: Svatko zna. Nitko ne zna. Unlike svatko, they need ne on the verb.
Level 2 - Adjective Plural Agreement
In the plural, sav works like other adjectives: svi gradovi, sve ulice, sva sela.
Level 1 - bilo tko / tko godWhoever or Anyone
Svatko means every person, while bilo tko means any person at all, whoever it may be.
Level 4