svaki dan / vikendom

Repeated Time Expressions

Level 1

Svaki dan means every day. Vikendom means at weekends or on weekends in a regular schedule.

How It Works

Svaki with a time noun

Svaki agrees with its noun like an adjective, and the phrase is usually in the accusative. The table walks it through the common time nouns. Dan, tjedan and mjesec are masculine nouns for things, so their accusative looks like the dictionary form: svaki dan, svaki tjedan, svaki mjesec. Neuter jutro also keeps its form: svako jutro. With a feminine noun the ending shows: nedjelja becomes svaku nedjelju. With godina “year” and noć “night” the genitive is more usual: svake godine, svake noći. For dan, both svaki dan and svakog dana are correct.

NounEvery …Meaning
dansvaki dan, svakog danaevery day
tjedansvaki tjedanevery week
jutrosvako jutroevery morning
nedjeljasvaku nedjeljuevery Sunday
godinasvake godineevery year
noćsvake noćievery night

One word in the instrumental

The days of the week and vikend can stand alone in the instrumental singular to mean “on every …”. Take subota: the ending -om gives subotom “on Saturdays”. The same works for ponedjeljkom, utorkom, srijedom, četvrtkom, petkom, nedjeljom and vikendom. You will learn the ending itself in Instrumental Singular Endings. Not every time word does this. For day and night, winter and summer, Croatian uses its own adverbs (noću is itself an old instrumental form): danju “by day”, noću “at night”, zimi “in winter”, ljeti “in summer”.

Every Saturday or this Saturday?

Subotom names a habit: Subotom igram nogomet. “I play football on Saturdays.” For one Saturday, usually the next one, use u with the accusative: U subotu idem u Šibenik. “On Saturday I am going to Šibenik.” English says “on Saturday” for both, so listen for the ending.

Tense and word order

A habit now takes the present: Svaki dan učim. A habit in the past can take the past tense: Svaki dan sam učila. Later you will meet a special form for past habits (see A Habit Described With Bi). Svaki dan often goes at the end of the sentence and vikendom often at the start, but both can move. For how long something lasts, rather than how often, Croatian uses a plain accusative without svaki: Učim dva sata. “I study for two hours.” (see How Long an Activity Lasts).

Examples (6)

  1. Učim hrvatski svaki dan.

    I study Croatian every day.

    Svaki dan is a masculine accusative that looks like the dictionary form, and it often comes at the end of the sentence.

  2. Vikendom odmaram.

    I rest on weekends.

    Vikendom is the instrumental of vikend and names a regular habit: at weekends.

  3. Svaku nedjelju posjećujem baku.

    I visit my grandmother every Sunday.

    Nedjelja is feminine, so svaki and the noun both take the accusative -u.

  4. Subotom igram nogomet.

    I play football on Saturdays.

    Subotom is the instrumental of subota and means every Saturday.

  5. Lucija svake godine ide na Hvar.

    Lucija goes to Hvar every year.

    Godina usually takes the genitive with svaki: svake godine.

  6. Noću spavam, a danju radim.

    I sleep at night and work by day.

    For night and day Croatian uses the adverbs noću and danju, not svaki with a noun.

Common Mistakes

  • Svaki not agreeing with dan

    Svaku dan učim.
    Svaki dan učim.

    Dan is masculine, so svaki keeps its masculine form. The ending -u belongs with feminine nouns such as nedjelja: svaku nedjelju.

  • A preposition before the instrumental

    Na subotom igram nogomet.
    Subotom igram nogomet.

    Subotom already means “on Saturdays”, because the instrumental -om does the work alone. Adding na, as English adds “on”, clashes with it. For one particular Saturday, Croatian uses u subotu instead.

Words in This Pattern

svakivikend
Sources
  1. Easy Croatian: 51 Approximate Periods, Repetitions and References
  2. Easy Croatian: 04 No, Often, Probably and Again
  3. Hrvatska školska gramatika: Prilozi