Past Habits With bi
A Habit Described with Bi
Bi can describe what someone used to do.
How It Works
How to build it
Build the forms exactly as in the ordinary conditional: the auxiliary shows the person, and the participle shows gender and number. The table goes through every person with šetati “to take a walk”. Take the participle šetao (for a man) or šetala (for a woman) and put the auxiliary for the person beside it: šetao bih “I would walk”, šetala bi “she would walk”, šetali bismo “we would walk”.
| Person | Auxiliary | With the participle |
|---|---|---|
| ja | bih | šetao bih, šetala bih |
| ti | bi | šetao bi, šetala bi |
| on, ona, ono | bi | šetao bi, šetala bi, šetalo bi |
| mi | bismo | šetali bismo, šetale bismo |
| vi | biste | šetali biste, šetale biste |
| oni, one, ona | bi | šetali bi, šetale bi, šetala bi |
The auxiliary is a clitic, so it stands second in its clause (see Placing Short Unstressed Words): Nedjeljom bismo šetali uz more. or Šetali bismo nedjeljom.
How to recognise the habit reading
Two things usually point to it. One is a word that says how often, such as svaki dan, svake večeri, nedjeljom, ponekad or često (see Repeated Time Expressions). The other is a time clause with kad or čim whose verb is also in the conditional: Čim bi Nikola došao s posla, skuhao bi kavu. “As soon as Nikola got home from work, he would make coffee.” Each time he came home, he made coffee.
Without such a frame, the same form is read as an ordinary “would”. Kad bi pala kiša, ostali bismo kod kuće can mean “If it rained, we would stay at home” (see Imagined Conditions). Put a past frame in front, Tog ljeta, kad bi pala kiša, ostali bismo kod kuće, and it means “That summer, whenever it rained, we would stay at home.”
Bi or the perfekt
The everyday past, the perfekt of an imperfective verb, can describe the same habit: Svake večeri sam čitao. “I read every evening.” According to the abstract of a study by Kalsbeek and Lučić, the habit conditional is chosen mostly with perfective verbs, as in skuhao bi, since it counts each finished act that kept coming back. Compare Čim bi stigla kući, nazvala bi mamu. “As soon as she got home, she would call her mum.” with Navečer je dugo razgovarala s mamom. “In the evenings she talked with her mum for a long time.”
Where it is used
The same study describes this use of the conditional as a feature of much of the area where Croatian, Bosnian and Serbian are spoken. How each event in a story is viewed is covered in Background and Main Events.
Examples (5)
- Kad sam bio dijete, svake bih večeri čitao.
When I was a child, I used to read every evening.
The clause kad sam bio dijete sets a past frame, so bih čitao means “I used to read”; bih and čitao show a male speaker.
- Svakog bismo ljeta putovali na more.
Every summer we would travel to the seaside.
Svakog ljeta tells how often, and bismo matches the subject mi.
- Tada bi Ana nakon ručka prošetala.
In those days, Ana would take a walk after lunch.
Tada points to a past period; the perfective prošetala counts each walk as one finished event that kept happening.
- Čim bi Nikola došao s posla, skuhao bi kavu.
As soon as Nikola got home from work, he would make coffee.
Both clauses use bi with a perfective verb, so the pair of events repeats each time.
- Nedjeljom bismo šetali uz more.
On Sundays we would walk along the sea.
Nedjeljom means “on Sundays” and marks the habit; bismo stands second in the clause.
Common Mistakes
Using bi for every person
Kad smo bili mali, nedjeljom bi išli u kino.Kad smo bili mali, nedjeljom bismo išli u kino.The auxiliary agrees with the subject, here mi, so the form is bismo. Standard Croatian uses bih for ja, bismo for mi and biste for vi; bi is only the form for ti, on, ona and oni.
Putting the auxiliary first
Bih svake večeri čitala.Čitala bih svake večeri.Bih is a clitic, so it does not open the clause. Put a stressed word first, such as the participle čitala or a time phrase: Svake večeri bih čitala.
How It Connects
Learn This First
The conditional takes a habitual reading inside an established past-time frame.
Related Patterns
- Background and Main Events
Aspect decides how each repeated event looks: perfective prošetala counts one completed walk each time, while imperfective šetala describes the activity.
Level 5 - kad biImagined Conditions
Kad bi with the conditional also introduces an imagined condition, “if”. A past frame or a word of repetition shows that kad bi means “whenever” instead.
Level 5 - svaki dan / vikendomRepeated Time Expressions
Expressions of repetition such as svaki dan and nedjeljom are the usual signal that a conditional describes a habit.
Level 1
Words in This Pattern
Sources
- Kalsbeek and Lučić: Oblik kondicionala u funkciji označavanja ponavljane radnje u prošlosti (Hrčak)
- Kalsbeek and Lučić: The form of conditional used to denote a habitual past action (University of Amsterdam repository)
- Hrvatska školska gramatika: Kondicional I.
- Easy Croatian: 39 Would, Could: Conditionals