kad bi
Imagined Conditions
Kad followed by a conditional can mean “if” in a hypothetical scenario. The main clause commonly gives the corresponding conditional result.
How It Works
Three kinds of condition
The Institute’s school grammar sorts conditions into three groups. The table walks one situation through all three: a woman answering a man. A real condition takes ako with the present and futur I in the result (see Open Conditions). A possible but imagined condition takes kad bi or ako bi, with the conditional on both sides. An unreal condition, one that did not happen, takes da with the past tense (see Unfulfilled Past Conditions).
| Kind | Condition | Result | Meaning |
|---|---|---|---|
| real | Ako mi napišeš poruku, | odgovorit ću ti. | “If you write me a message, I’ll answer you.” |
| possible, imagined | Kad bi mi napisao poruku, | odgovorila bih ti. | “If you wrote me a message, I would answer you.” |
| unreal | Da si mi napisao poruku, | odgovorila bih ti. | “If you had written me a message, I would have answered you.” |
Building the clause
Both clauses use the conditional: a form of bih and the past participle. The auxiliary shows the person, and the participle shows gender and number. Walk it through with imati “to have”: kad bih imao for a man and kad bih imala for a woman, kad bi imao “if you had” or “if he had”, kad bismo imali “if we had”, kad biste imali “if you all had”, kad bi imali “if they had”. The auxiliary is a clitic, so it stands straight after kad or ako, and a named subject follows it: Kad bi Ana došla ranije, ...
What it means
An imagined condition is not always impossible. It can describe an unlikely chance (Kad bi sutra padao snijeg, ostali bismo kod kuće. “If it snowed tomorrow, we’d stay at home.”), a polite suggestion (Kad biste mogli doći ranije, bilo bi lakše. “If you could come earlier, it would be easier.”) or something that is not true now (Kad bih živio u Splitu, plivao bih svaki dan. “If I lived in Split, I would swim every day.”). The context tells you which.
Kad bi or kad with the present?
Without bi, kad means “when” and talks about a real time: Kad dođem, nazvat ću te. “When I arrive, I’ll call you.” With bi, the same word means “if” and imagines the situation: Kad bih došao, nazvao bih te. “If I came, I would call you.” In a story about the past, the same shape can also describe a repeated habit (see A Habit Described With Bi), so read the time words around it.
Comma and register
When the kad bi clause comes first, a comma follows it; when it comes after the main clause, no comma is needed (see Commas and Clause Structure). Easy Croatian notes that colloquial speech and writing often use bi for every person. The school grammar lists that as a common error, so standard writing keeps bih, bismo and biste.
Examples (5)
- Kad bih imao više vremena, učio bih hrvatski svaki dan.
If I had more time, I would study Croatian every day.
Bih in both clauses marks the first person; imao and učio show a male speaker.
- Kad bi Ana došla ranije, mogli bismo zajedno ručati.
If Ana came earlier, we could have lunch together.
Bi serves the third person and došla agrees with Ana; the result has bismo for “we”.
- Kad bismo živjeli bliže moru, češće bismo plivali.
If we lived closer to the sea, we would swim more often.
Bismo marks “we” in both clauses, and the comma follows the opening condition.
- Ako bi sutra padala kiša, ostali bismo kod kuće.
If it rained tomorrow, we would stay at home.
Ako bi works like kad bi: the rain is imagined as possible but not expected.
- Bilo bi lijepo kad biste nas posjetili.
It would be lovely if you visited us.
The kad bi clause follows the main clause here, so no comma separates them; biste is the form for vi.
Common Mistakes
Bi instead of bih with ja
Kad bi ja imao više vremena, učio bih hrvatski.Kad bih ja imao više vremena, učio bih hrvatski.With ja the auxiliary is bih. The Institute’s school grammar lists bi used for every person as a common error, so standard writing changes the auxiliary for the person.
No comma after an opening condition
Kad bismo živjeli bliže moru češće bismo plivali.Kad bismo živjeli bliže moru, češće bismo plivali.Hrvatski pravopis puts a comma after a dependent clause that comes before the main clause. When the main clause comes first, no comma is needed.
Participle that does not match the subject
Kad bi Ana došao ranije, mogli bismo ručati.Kad bi Ana došla ranije, mogli bismo ručati.The auxiliary bi is the same for every gender, so the participle carries it. Ana is a woman, so the form is došla.
How It Connects
Learn This First
Hypothetical conditional clauses combine a conditional paradigm with a condition/result relationship.
Related Patterns
- da + Past: Unreal ConditionUnfulfilled Past Conditions
Da with the past tense makes a condition that did not happen: Da si mi pisao, odgovorila bih ti. Kad bi imagines a situation that could still happen or is not true now.
Level 5 - A Marked Past Conditional
Conditional II, bio bih došao, is a marked past form for a result that did not happen. A kad bi clause normally uses the ordinary conditional I.
Level 5 - makar / ma kolikoEven if and However Much
Makar and ma koliko set up an obstacle that does not change the result, like English “even if”. A kad bi clause sets up a condition that the result depends on.
Level 6 - Past Habits With biA Habit Described with Bi
Kad bi can also describe a past habit, as in Kad bi stigao kući, uvijek bi skuhao čaj, where nothing is imagined. The past setting and a word like uvijek show that reading.
Level 3